The United Nations Office at Geneva
Multimedia Newsroom
La réponse humanitaire en cours à la catastrophe dévastatrice du tremblement de terre en Afghanistan s'est poursuivie vendredi, bien que les services essentiels aient été interrompus pour des raisons opérationnelles suite aux restrictions renforcées des Talibans sur les femmes travaillant avec l'ONU, a déclaré l'organisation mondiale.
« Nous souffrons tous aux Nations Unies d'un renforcement de l'interdiction des femmes travaillant avec nous… Nous sommes simplement incapables de fonctionner sans femmes,» a déclaré Arafat Jamal, Représentant de l'agence des réfugiés de l'ONU (HCR) en Afghanistan, un jour après que les agences ont averti que les mesures des autorités de facto ont impacté l'aide vitale pour des centaines de milliers de personnes.
Dimanche dernier, les forces de sécurité afghanes de facto ont empêché les membres du personnel féminin national et les contractuels de l'ONU d'entrer dans les complexes de l'organisation mondiale à Kaboul, a déclaré la Mission de l'ONU dans le pays, UNAMA, dans un communiqué jeudi.
Et à la lumière des restrictions, mardi, le HCR a temporairement fermé ses centres de soutien et de distribution de liquidités pour les Afghans vulnérables, tant à la frontière que dans les zones où de nombreuses personnes sont revenues d'Iran, du Pakistan et d'ailleurs depuis le début de l'année.
Le processus d'enregistrement implique de fournir des données biométriques, ainsi que des dépistages et des entretiens – un travail qui serait « totalement impossible sans travailleuses afghanes », a souligné le responsable du HCR, notant que plus d'un retour sur deux concerne des femmes.
« C'était une décision opérationnelle,» a poursuivi M. Jamal. « Ce n'est pas une décision prise pour punir qui que ce soit ou pour faire une déclaration, mais cela démontre simplement que nous ne pouvons pas travailler sans travailleuses dans certaines circonstances.»
Depuis le début de l'année, environ 2,6 millions d'Afghans sont revenus des pays voisins – « beaucoup pas par choix », a déclaré le HCR.
M. Jamal a noté que le rythme des retours continue d'augmenter, avec près de 100 000 personnes revenant du Pakistan rien que la première semaine de septembre, « mettant à l'épreuve nos capacités et celles de ce pays à la limite ».
Répercutant ces préoccupations, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a averti que l'Afghanistan est encore sous le choc du tremblement de terre de magnitude 6,0 qui a frappé les provinces de Kunar et Nangarhar le 31 août, suivi de multiples répliques sévères.
Au moins 1 172 enfants sont morts, soit plus de la moitié du bilan total des décès, a déclaré le Représentant de l'UNICEF en Afghanistan, Dr Tajudeen Oyewale.
Informant les journalistes à Genève via vidéoconférence, Dr Oyewale a décrit sa rencontre avec de jeunes victimes de la catastrophe à Machkandol dans le Nangahar, trois filles et un jeune garçon sauvés de l'urgence. « Pour les filles, c'était encore plus sobre ; elles étaient perdues ; elles ont perdu leurs familles, leurs maisons ont été détruites,» a-t-il dit. « Le bétail familial est mort. Et pour ces jeunes filles et ce jeune garçon, l'avenir est complètement sombre.»
Les provinces touchées par le tremblement de terre sont montagneuses et extrêmement reculées, a poursuivi le responsable de l'UNICEF. « Elles sont remplies de terrains escarpés, de navigation difficile… il nous a fallu environ trois heures et demie de route, dont 40 minutes sur route pavée et le reste à travers des routes de montagne en terre, beaucoup de virages avec des véhicules venant en sens inverse et surtout avec des chutes de pierres sur la route.»
Les humanitaires avertissent que le tremblement de terre a aggravé les problèmes aigus déjà existants en Afghanistan.
Au total, la crise a fait plus de 2 164 morts, au moins 3 428 personnes ont été blessées et au moins 6 700 maisons ont été soit détruites, soit gravement endommagées.
« Derrière ces chiffres se cachent des enfants laissés seuls dans les décombres et des familles déchirées en un clin d'œil… L'UNICEF va littéralement au-delà et fait tout ce qu'il faut pour atteindre ces enfants et ces familles avec le soutien dont ils ont besoin,» a insisté Dr Oyewale.
fin
HISTOIRE : Mission d'enquête au Soudan
TRT : 3’38”
SOURCE : UNTV CH
RESTRICTIONS : AUCUNE
LANGUE : ANGLAIS/ NATS
RAPPORT D'ASPECT : 16:9
DATE : 12 SEPTEMBRE 2025 GENÈVE, SUISSE
Orateurs :
- Arafat Jamal, Représentant du HCR en Afghanistan (depuis Kaboul)
- Tajudeen Oyewale, Représentant de l'UNICEF dans le pays (depuis Kaboul)
LISTE DE PLANS
- Plan large extérieur : Palais des Nations, allée des drapeaux.
- Plan large, orateurs au podium, salle de presse de l'ONU à Genève.
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – Arafat Jamal, Représentant du HCR en Afghanistan : “Nous tous aux Nations Unies souffrons d'un renforcement de l'interdiction faite aux femmes de travailler avec nous. Nous envisageons actuellement notre réponse et avons pris diverses mesures en tant que système.”
- Plan moyen, orateurs au podium.
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – Arafat Jamal, Représentant du HCR en Afghanistan : “Nous sommes simplement incapables de fonctionner sans femmes pour cette raison. Le 9 septembre, nous avons pris la décision de fermer nos propres secteurs de desserte. Nous n'avons pas pris cette décision à la légère et savions qu'elle aurait des conséquences pour de nombreux rapatriés.”
- Plan moyen-large, orateurs au podium, écrans de télévision montrant les orateurs.
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – Arafat Jamal, Représentant du HCR en Afghanistan : “Ces centres sont essentiels pour distribuer l'argent initial que les gens reçoivent, pour enregistrer les personnes biométriquement et pour fournir protection, dépistage et entretiens. Ce travail est totalement impossible sans les travailleuses afghanes car l'expérience de la biométrie est très tactile, les entretiens sont souvent confidentiels et 52 % des rapatriés sont des femmes.”
- Plan moyen-large, journalistes, participants
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – Arafat Jamal, Représentant du HCR en Afghanistan : “Rien que la première semaine de septembre, près de 100 000 personnes ont traversé depuis le Pakistan, mettant nos capacités et celles de ce pays à rude épreuve.”
- Plan moyen, journalistes, participants
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – Arafat Jamal, Représentant du HCR en Afghanistan : “C'est un énorme pas, et cela crée une quantité énorme de souffrances pour ces personnes ; comme je l'ai dit, c'est opérationnel. Nous n'avons pas estimé qu'il serait possible de tenter de séparer les hommes ou possible ou souhaitable de séparer les hommes ou les femmes et de refuser aux femmes l'accès à nos services. Malheureusement, cela se traduit par le fait que personne ne reçoit les services actuellement.”
- Plan moyen-large, orateurs au podium.
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – Tajudeen Oyewale, Représentant de l'UNICEF dans le pays (depuis Kaboul) : “Au milieu de la destruction, au milieu des décombres, des pierres et des pailles brisées, j'ai rencontré trois filles et un jeune garçon. Le garçon avait les doigts cassés à cause du sauvetage qu'il a subi lors du tremblement de terre, mais pour les filles, c'était encore plus sobre ; elles étaient perdues.”
- Plan large, salle de presse de l'ONU à Genève.
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – Tajudeen Oyewale, Représentant de l'UNICEF dans le pays (depuis Kaboul) : “Ils ont perdu leurs familles, leurs maisons ont été détruites. De même, le bétail familial est mort. Et pour ces jeunes filles et ce jeune garçon, l'avenir est complètement sombre.”
- Plan moyen-large, orateurs au podium, écran de télévision montrant un orateur externe.
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – Tajudeen Oyewale, Représentant de l'UNICEF dans le pays (depuis Kaboul) : “Le terrain est très difficile d'accès dans cette région montagneuse, il est rempli de terrains escarpés, de navigation difficile et pour nous rendre à Machkandol dans le Nangahar, il nous a fallu environ trois heures et demie de route, dont 40 minutes sur route goudronnée et le reste sur des routes de montagne en terre accidentées, avec de nombreux virages et des véhicules venant en sens inverse bloqués, et surtout avec des chutes de pierres sur la route.”
- Plan moyen, journalistes, participants.
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – EXTRAIT SONORE (Anglais) – Arafat Jamal, Représentant du HCR en Afghanistan : “C'était une décision opérationnelle. Ce n'est pas une décision prise pour punir qui que ce soit ou pour faire une déclaration, mais cela démontre simplement que nous ne pouvons pas travailler sans travailleuses dans certaines circonstances.”
- Plan moyen, journalistes.
Similar Stories
1
1
1
Edited News | UNFPA , IFRC
Lebanon faces escalating violence, with new mothers uncertain of safety amid ongoing crises.
1
1
1
Edited News | FAO , UNHCR , WHO
Sudan: 14 million displaced; hunger and attacks on health continue as war enters fourth year
As Sudan approaches the third anniversary of a brutal civil war, millions remain displaced and hungry while the health system lies in ruins, with no end to the violence in sight, UN agencies said on Friday.
1
1
1
Edited News | WHO , UNHCR , WFP
Lebanon: People ‘still under the rubble’ after massive strikes as ambulances, hospitals come under threat – UN humanitarians
With Lebanon still reeling from Israel’s devastating airstrikes on 8 April, UN humanitarians reported new fears of attacks on ambulances and looming food shortages in the south of the country on Friday.
1
1
1
Edited News | UNHCR , WHO
Lebanon: disease risks on the rise as displacement surges
With displacement in Lebanon past the one million mark, UN humanitarians warned on Tuesday about the spread of infectious diseases in shelters and surging mental health needs.
1
1
1
Edited News | UNIFIL
UN peacekeepers are supporting civilians who’ve chosen to stay in the south amid deadly dangers from Israel-Hezbollah clashes, UNIFIL spokesperson Kandace Ardiel tells us.
1
1
1
Edited News | UNHCR , WFP
Middle East war fallout: Hundreds of thousands flee Lebanon to Syria; vital food aid blocked – UN agencies
The trauma of mass displacement and humanitarian supply chain disruptions throughout the world are among the devastating impacts of the war raging in the Middle East, UN humanitarians warned on Tuesday.
1
1
1
Edited News | UNRWA
Bitterness, sadness and pride for UNRWA staff, says departing chief
Asking the softly spoken, veteran humanitarian worker Philippe Lazzarini how he feels as he comes to the end of his second term as the head of the UN agency for Palestinians, UNRWA, is perhaps an unfair question.
1
1
1
Edited News | IFRC , UN WOMEN , UNHCR , UNICEF , WHO
Middle East war causes civilian terror and disrupts aid, but some relief efforts resume.
1
1
1
Edited News | OHCHR
UN Human Rights Chief Volker Türk addressed the Human Rights Council, delivering a video statement on the strike that hit a girls school in Minab, Iran recently, calling for accountability and protection of children.
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
A new UN Human Rights report published on Tuesday details the human rights impacts of the expanding reach of gangs in Haiti. According to data verified by the Office, at least 5,519 people were killed in Haiti, and 2,608 were injured between 1 March 2025 and 15 January 2026.
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
UN Human Rights spokesperson Marta Hurtado on Tuesday described the deadly impact of drone strikes in Sudan.
1
1
1
Edited News | WHO , OHCHR
Sudan: Hospital strike highlights surge in drone attacks on civilians
The death toll from a horrific attack on a hospital in Sudan’s Darfur has risen further, amid a “sharp increase” in drone attacks against civilians this year, UN agencies said on Tuesday.