The United Nations Office at Geneva
Multimedia Newsroom
Edited News | OHCHR
Le porte-parole des Nations unies pour les droits de l'homme, Thameen Al-Kheetan, parle de la pratique de « rotation » du gouvernement égyptien qui facilite la détention arbitraire et prolongée de critiques.
“Nous appelons les autorités égyptiennes à mettre fin à la pratique connue sous le nom de “rotation”, qui permet de détenir arbitrairement et pour de longues périodes les critiques du gouvernement, même après avoir purgé leur peine ou terminé la durée maximale de détention provisoire,” a déclaré Thameen Al-Kheetan, orateur du Bureau des droits de l'homme de l'ONU.
“Les défenseurs des droits de l'homme, les activistes, les avocats, les journalistes, les manifestants pacifiques et les opposants politiques ont été ciblés par cette pratique de “rotation”. Elle implique que les autorités portent de nouvelles accusations contre des individus lorsqu'ils sont sur le point de terminer leur peine de prison ou lorsqu'ils atteignent la période légale maximale de détention provisoire, empêchant ainsi leur libération,” a-t-il déclaré aux journalistes lors du point de presse bihebdomadaire de l'ONU à Genève.
Le dernier cas concerne le poète Galal El-Behairy, qui a été détenu arbitrairement après avoir terminé une peine de prison le 31 juillet 2021 pour avoir écrit des chansons et des poèmes critiques envers le gouvernement. Depuis lors, il a fait face à des accusations similaires dans deux affaires différentes en vertu de la loi antiterroriste et du code pénal. Les dernières accusations ont été portées contre lui le 19 août 2025, prolongeant sa détention d'au moins 15 jours supplémentaires.
En plus du cas d'El-Behairy, cette pratique a été utilisée dans le cas de l'écrivain et activiste Alaa Abdel Fattah; de l'avocate et ancienne membre du Conseil national des droits de l'homme, Hoda Abdel-Moneim; de l'avocat et coordinateur de l'Association des familles des disparus de force, Ebrahim Metwally Hegazy; et de l'activiste politique et ancien orateur du Mouvement de la jeunesse du 6 avril, Mohammad Adel Fahmy Ali. Tous restent en détention arbitraire.
“La plupart de ceux qui sont ciblés par la “rotation” n'auraient jamais dû être détenus ou emprisonnés, car les accusations portées contre eux sont souvent liées à l'exercice de leurs droits légitimes à la liberté d'expression et de réunion pacifique. C'est devenu un outil par lequel le gouvernement égyptien réprime ceux qui sont perçus comme critiques de ses politiques,” a déclaré Al-Kheetan.
Il est crucial que les autorités égyptiennes veillent à ce que l'application des lois antiterroristes ou d'autres lois pénales ne soit jamais utilisée pour punir les personnes exerçant leurs droits humains fondamentaux.
“Le gouvernement égyptien doit immédiatement cesser cette pratique de “rotation” et libérer tous ceux qui en ont été victimes. Toutes les personnes détenues arbitrairement pour avoir exercé leurs libertés fondamentales ou défendu les droits de l'homme doivent être libérées immédiatement,” a déclaré l'orateur.
Pour plus d'informations et demandes des médias, veuillez contacter
Ravina Shamdasani: +41 22 917 9169 / ravina.shamdasani@un.org
Jeremy Laurence: +41 22 917 9383 / jeremy.laurence@un.org
Thameen Al-Kheetan: +41 22 917 4232 / thameen.alkheetan@un.org
Taguez et partagez - Twitter: @UNHumanRights et Facebook: unitednationshumanrights
HISTOIRE : Orateur des droits de l'homme de l'ONU, Thameen Al-Kheetan, sur la pratique de la « rotation » par le gouvernement égyptien qui facilite la détention arbitraire et prolongée des critiques
TRT : 01:49
SOURCE : OHCHR/ UNOG
RESTRICTIONS : AUCUNE
LANGUE : Anglais/NATS
FORMAT : 16:9
DATELINE : 26 août 2025 – GENÈVE, SUISSE
LISTE DES PLANS
- Plan extérieur : Palais des Nations
- Plans larges : Salle de briefing
- EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : «Nous appelons les autorités égyptiennes à mettre fin à la pratique connue sous le nom de « rotation », qui permet de détenir arbitrairement et pour de longues périodes les critiques du gouvernement, même après avoir purgé leur peine ou terminé la détention provisoire maximale.»
- Plans de coupe :
- EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : «Les défenseurs des droits de l'homme, les activistes, les avocats, les journalistes, les manifestants pacifiques et les opposants politiques ont été ciblés par cette pratique de « rotation ». Elle implique que les autorités portent de nouvelles accusations contre des individus lorsqu'ils sont sur le point de terminer leur peine de prison ou lorsqu'ils atteignent la période légale maximale de détention provisoire, empêchant ainsi leur libération.»
- Plans de coupe :
- EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : «La plupart de ceux qui sont ciblés par la « rotation » n'auraient pas dû être détenus ou emprisonnés en premier lieu, car les accusations portées contre eux sont souvent liées à l'exercice de leurs droits légitimes à la liberté d'expression et de réunion pacifique. C'est devenu un outil par lequel le gouvernement égyptien réprime ceux qui sont perçus comme critiques de ses politiques.»
- Plans de coupe :
- EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : «Le gouvernement égyptien doit immédiatement cesser cette pratique de « rotation » et libérer toutes les personnes qui en ont été victimes. Toutes les personnes détenues arbitrairement pour avoir exercé leurs libertés fondamentales ou défendu les droits de l'homme doivent être libérées immédiatement.»
Similar Stories
1
1
1
Edited News | UN WOMEN
In Sudan’s El Obeid, women risk drone attacks by day and rape by night to access water
As war intensifies in the city of El Obeid in North Kordofan state, filling up a jerrycan of water comes at a high risk for women and girls: by day, drones strike water points and by night, women who venture out to fill a bucket risk rape. UN Women warns of a dual terror that has turned access to water into a deadly gamble.
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
UN Human Rights spokesperson Shabia Mantoo made the following remarks on stranded Hormuz seafarers abandoned for months at sea, at the bi-weekly press briefing in Geneva.
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
At the bi-weekly press conference in Geneva, Thameen Al-Kheetan, spokesperson for the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, and Danielle Bell, head of UN Human Rights’ Ukraine team, spoke of the deepening impact of the war on the civilian population.
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
At the bi-weekly press briefing in Geneva, UN Human Rights Spokesperson Thameen Al-Kheetan made the following remarks Intensified Israeli attacks in Gaza.
1
1
1
Edited News | WHO
DR Congo: Ebola outbreak continues to expand, WHO sees signs of stabilization
In the Democratic Republic of the Congo (DRC), UN health teams and partners are still racing to contain the rapidly expanding Ebola outbreak, despite ongoing insecurity in eastern areas where the virus has taken hold. As of 19 July, the DRC Government has recorded 2,423 confirmed cases, including 967 deaths and 469 patient recoveries.
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
UN Human Rights spokeperson Jeremy Laurence appealed for calm in Pakistan-Administered Kashmir amid a wave of unrest ahead of regional elections at the end of the month.
1
1
1
Edited News | WFP
UN humanitarians working in war-torn Sudan warned on Friday of growing dramatic needs among the more than 100,000 displaced people now sheltering in camps in the city of El Obeid. "We are providing even not the full food ration to the people, but even that reduced food ration is being shared by the recipients with other families, because they know that they don't have any other source of income," said World Food Programme (WFP) Sudan Country Director Abdallah Alwardat.
1
1
1
Edited News | WHO
‘This is a fire’: DRC Ebola outbreak is fastest-growing ever, warns WHO
Infections of the Bundibugyo species of Ebola in the Democratic Republic of the Congo (DRC) have reached record highs and a majority of new cases are coming from “unknown chains of transmission”, the World Health Organization (WHO) warned on Tuesday.
1
1
1
Edited News | WHO
In war-torn Sudan, a deadly new cholera outbreak has already claimed more than 100 lives, heightening serious concerns for vulnerable communities including in besieged El-Obeid, where daily drone attacks reportedly continue to hamper aid access.
1
1
1
Edited News | UNIFIL
Ceasefire reduces violence in South Lebanon, but challenges remain as communities face devastation.
1
1
1
Edited News | WHO
Ebola continues to spread in DRC, death toll passes 500 – WHO
The outbreak of the deadly Bundibugyo species of Ebola in the eastern Democratic Republic of the Congo (DRC) is expanding, while the push to accelerate testing and identify effective treatment options continues, the UN World Health Organization (WHO) said on Tuesday.
2
1
2
Statements , Conferences , Edited News | ITU , ODET , PGA , UN , UNESCO
UN chief António Guterres appealed on Monday for far-reaching, worldwide controls on Artificial Intelligence, as increasingly powerful AI chips that are designed for civilian use shift to the battlefield, where “killer robots” are already the norm.