The United Nations Office at Geneva
Multimedia Newsroom
Edited News | OHCHR
Le porte-parole des Nations unies pour les droits de l'homme, Thameen Al-Kheetan, parle de la pratique de « rotation » du gouvernement égyptien qui facilite la détention arbitraire et prolongée de critiques.
“Nous appelons les autorités égyptiennes à mettre fin à la pratique connue sous le nom de “rotation”, qui permet de détenir arbitrairement et pour de longues périodes les critiques du gouvernement, même après avoir purgé leur peine ou terminé la durée maximale de détention provisoire,” a déclaré Thameen Al-Kheetan, orateur du Bureau des droits de l'homme de l'ONU.
“Les défenseurs des droits de l'homme, les activistes, les avocats, les journalistes, les manifestants pacifiques et les opposants politiques ont été ciblés par cette pratique de “rotation”. Elle implique que les autorités portent de nouvelles accusations contre des individus lorsqu'ils sont sur le point de terminer leur peine de prison ou lorsqu'ils atteignent la période légale maximale de détention provisoire, empêchant ainsi leur libération,” a-t-il déclaré aux journalistes lors du point de presse bihebdomadaire de l'ONU à Genève.
Le dernier cas concerne le poète Galal El-Behairy, qui a été détenu arbitrairement après avoir terminé une peine de prison le 31 juillet 2021 pour avoir écrit des chansons et des poèmes critiques envers le gouvernement. Depuis lors, il a fait face à des accusations similaires dans deux affaires différentes en vertu de la loi antiterroriste et du code pénal. Les dernières accusations ont été portées contre lui le 19 août 2025, prolongeant sa détention d'au moins 15 jours supplémentaires.
En plus du cas d'El-Behairy, cette pratique a été utilisée dans le cas de l'écrivain et activiste Alaa Abdel Fattah; de l'avocate et ancienne membre du Conseil national des droits de l'homme, Hoda Abdel-Moneim; de l'avocat et coordinateur de l'Association des familles des disparus de force, Ebrahim Metwally Hegazy; et de l'activiste politique et ancien orateur du Mouvement de la jeunesse du 6 avril, Mohammad Adel Fahmy Ali. Tous restent en détention arbitraire.
“La plupart de ceux qui sont ciblés par la “rotation” n'auraient jamais dû être détenus ou emprisonnés, car les accusations portées contre eux sont souvent liées à l'exercice de leurs droits légitimes à la liberté d'expression et de réunion pacifique. C'est devenu un outil par lequel le gouvernement égyptien réprime ceux qui sont perçus comme critiques de ses politiques,” a déclaré Al-Kheetan.
Il est crucial que les autorités égyptiennes veillent à ce que l'application des lois antiterroristes ou d'autres lois pénales ne soit jamais utilisée pour punir les personnes exerçant leurs droits humains fondamentaux.
“Le gouvernement égyptien doit immédiatement cesser cette pratique de “rotation” et libérer tous ceux qui en ont été victimes. Toutes les personnes détenues arbitrairement pour avoir exercé leurs libertés fondamentales ou défendu les droits de l'homme doivent être libérées immédiatement,” a déclaré l'orateur.
Pour plus d'informations et demandes des médias, veuillez contacter
Ravina Shamdasani: +41 22 917 9169 / ravina.shamdasani@un.org
Jeremy Laurence: +41 22 917 9383 / jeremy.laurence@un.org
Thameen Al-Kheetan: +41 22 917 4232 / thameen.alkheetan@un.org
Taguez et partagez - Twitter: @UNHumanRights et Facebook: unitednationshumanrights
HISTOIRE : Orateur des droits de l'homme de l'ONU, Thameen Al-Kheetan, sur la pratique de la « rotation » par le gouvernement égyptien qui facilite la détention arbitraire et prolongée des critiques
TRT : 01:49
SOURCE : OHCHR/ UNOG
RESTRICTIONS : AUCUNE
LANGUE : Anglais/NATS
FORMAT : 16:9
DATELINE : 26 août 2025 – GENÈVE, SUISSE
LISTE DES PLANS
- Plan extérieur : Palais des Nations
- Plans larges : Salle de briefing
- EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : «Nous appelons les autorités égyptiennes à mettre fin à la pratique connue sous le nom de « rotation », qui permet de détenir arbitrairement et pour de longues périodes les critiques du gouvernement, même après avoir purgé leur peine ou terminé la détention provisoire maximale.»
- Plans de coupe :
- EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : «Les défenseurs des droits de l'homme, les activistes, les avocats, les journalistes, les manifestants pacifiques et les opposants politiques ont été ciblés par cette pratique de « rotation ». Elle implique que les autorités portent de nouvelles accusations contre des individus lorsqu'ils sont sur le point de terminer leur peine de prison ou lorsqu'ils atteignent la période légale maximale de détention provisoire, empêchant ainsi leur libération.»
- Plans de coupe :
- EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : «La plupart de ceux qui sont ciblés par la « rotation » n'auraient pas dû être détenus ou emprisonnés en premier lieu, car les accusations portées contre eux sont souvent liées à l'exercice de leurs droits légitimes à la liberté d'expression et de réunion pacifique. C'est devenu un outil par lequel le gouvernement égyptien réprime ceux qui sont perçus comme critiques de ses politiques.»
- Plans de coupe :
- EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : «Le gouvernement égyptien doit immédiatement cesser cette pratique de « rotation » et libérer toutes les personnes qui en ont été victimes. Toutes les personnes détenues arbitrairement pour avoir exercé leurs libertés fondamentales ou défendu les droits de l'homme doivent être libérées immédiatement.»
Similar Stories
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
The telecommunications shutdowns in Afghanistan in September had serious and far-reaching impacts on people’s lives, according to a briefing paper published today by the UN Human Rights Office and the UN Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
UN Human Rights Office spokesperson Jeremy Laurence at the UN Geneva press briefing made the following comment on the ASEAN declaration on the right to a healthy environment.
1
1
1
Edited News | IFRC , OCHA , WMO
‘Catastrophic’ Hurricane Melissa hours from landfall in Jamaica as humanitarians rush to save lives
Millions in Jamaica and across the Caribbean are bracing for massive impact from Hurricane Melissa on Tuesday as the UN and partners are warning of a “severe” and “immediate” humanitarian threat.
1
1
Edited News | WHO
‘We need all routes to open’: in Gaza WHO calls for ramp-up of medevacs, easier access for essentials
Two weeks since a ceasefire agreement entered into force in Gaza the World Health Organization (WHO) noted progress on the flow of aid while calling for more evacuations of critical patients and eased entry for essential medicines and supplies.
1
12
1
1
Edited News | WMO , UNITED NATIONS
UN chief urges boost to life-saving weather warning systems, stresses role of climate change science
No country is safe from the devastating impacts of extreme weather — and saving lives means making early-warning systems accessible to all, UN chief António Guterres said on Wednesday.
1
1
1
Edited News | WFP
Gazans’ response to food distributions ‘overwhelming’ as humanitarians scale up under fragile ceasefire
In Gaza, the ceasefire is enabling UN humanitarians to reach more desperate people with life-saving food, but greater access is needed to contain the spread of famine.
1
1
1
Edited News | WFP , OCHA
UN urges opening of all Gaza crossings to deliver three-month food supply
The UN World Food Programme (WFP) has warned food aid cannot reach everyone in Gaza unless all border crossings are opened, particularly in the north where famine was declared in August. The agency says it already has enough supplies in place to feed the entire population of the Strip for three months – if full access is granted by Israel.
1
1
1
Edited News | UNDP , UNICEF , OCHA , ICRC
Around $70 billion will be needed to reconstruct Gaza and make it safe after two years of war, UN development experts said on Tuesday, while aid agencies reported that far too little aid continues to reach desperate Palestinians.
1
1
1
Edited News | OHCHR
The UN human rights office, OHCHR, on Friday welcomed the Nobel Peace Prize committee’s decision to name Maria Machado as this year’s laureate, in recognition of her work promoting the Venezuelan people’s democratic hopes.
1
1
1
Edited News | UNRWA , UNICEF , WHO
As Gazans jammed the main route leading north on Friday after a ceasefire deal between Israel and Hamas was announced, UN aid teams repeated their call to open all crossings into the devastated enclave to prevent famine spreading.
1
1
1
Edited News | OCHA , UNICEF , WHO
Two years of Gaza-Israel war bring ‘indescribable’ pain: UN humanitarians
Two years since the Hamas-led terror attacks on Israel, UN humanitarians on Tuesday reiterated calls for the release of all hostages in Gaza, an immediate ceasefire and an aid surge to alleviate Palestinians’ suffering, as talks on a US-driven peace plan continued in Egypt.
1
1
1
Edited News
Syria prison survivor seeks justice for the missing with UN backing.