The United Nations Office at Geneva
Multimedia Newsroom
Edited News | UNOG , OHCHR
Un scrutin contrôlé par l'armée au Myanmar exacerbe la violence et la division sociale
“Après que l'armée a pris le pouvoir du gouvernement démocratiquement élu, le Myanmar a perdu un demi-siècle de paix et de développement. Le désespoir profond et généralisé infligé au peuple du Myanmar n'a fait que s'aggraver avec les récentes élections mises en scène par l'armée,” a déclaré Laurence.
“Beaucoup de gens ont choisi de voter ou de ne pas voter uniquement par peur, en contradiction flagrante avec leurs droits civils et politiques garantis au niveau international, et avec des répercussions sur leur jouissance des droits économiques, sociaux et culturels. Le conflit et l'insécurité ont continué sans relâche dans de grandes parties du pays, et les candidats de l'opposition et certains groupes ethniques ont été exclus,” a-t-il déclaré.
“Les élections ont eu lieu dans seulement 263 des 330 cantons, souvent exclusivement dans les centres urbains sous contrôle militaire, et limitées dans les zones de conflit, excluant ainsi de larges segments de la population, notamment les déplacés et les minorités, comme les Rohingyas,” a déclaré Laurence.
“Des sources crédibles ont vérifié que 170 civils ont été tués lors de quelque 408 attaques aériennes militaires signalées par des sources ouvertes pendant le vote entre décembre 2025 et janvier de cette année,” a-t-il dit.
Pour réprimer toute dissidence, l'armée a arrêté 324 hommes et 80 femmes en vertu de sa loi unilatéralement adoptée sur la protection des élections, y compris pour des activités mineures en ligne, avec des peines grossièrement disproportionnées telles qu'une peine de 49 ans pour avoir publié des documents anti-électoraux.
La coercition des électeurs a été signalée à l'échelle nationale. Dans un incident emblématique le 6 janvier 2026, plus de 100 villageois de la région de Sagaing ont été arbitrairement détenus et contraints de voter par anticipation. Ils ont été libérés le lendemain. D'autres ont signalé avoir voté sous la menace d'une conscription forcée, de perdre l'accès à la nourriture, ou de conséquences administratives telles que le refus de passe-frontière, le renouvellement de passeport ou l'inscription à l'université. Tandis que certains ont rapporté avoir été menacés par des groupes armés s'ils votaient.
“Depuis cinq ans maintenant, le régime militaire se caractérise par la répression de la dissidence politique, des arrestations arbitraires massives, une conscription arbitraire, une surveillance généralisée et une limitation de l'espace civique. Maintenant, l'armée cherche à ancrer son règne par la violence après avoir forcé les gens à se rendre aux urnes. Cela ne pourrait pas être plus éloigné d'un régime civil,” a déclaré l'orateur.
“L'armée du Myanmar a créé l'atmosphère des droits de l'homme dans le pays aujourd'hui. Comme je vous l'ai expliqué à plusieurs reprises, c'est un environnement de peur, d'oppression, de violence et de désespoir. Les civils ne se sentent pas en sécurité et ils ne voient de plus en plus pas d'espoir pour leur avenir si l'armée est capable de déclarer la victoire ou que leur coup d'État a réussi,” a ajouté Rodehaver.
“Ces élections n'ont pas empêché la violence de se poursuivre tout au long de 2025. L'année dernière a été l'année la plus meurtrière depuis le coup d'État pour les enfants. C'était aussi l'année où plus de civils sont morts à cause des frappes aériennes que toute autre depuis 2021. Les frappes aériennes ont continué même pendant les jours d'élection, même dans les cantons où le vote avait lieu. Les détentions et d'autres formes de répression étaient également répandues,” a déclaré Rodehaver.
“Alors que l'armée cherche la légitimité, nous pensons qu'il est important de ne pas seulement regarder ces élections, mais le bilan de cinq ans qu'ils ont établi. Cela vous dit tout ce que vous devez savoir,” a-t-il dit.
Pour plus d'informations et demandes médias, veuillez contacter
À Genève:
Ravina Shamdasani: +41 22 917 9169 / ravina.shamdasani@un.org
Jeremy Laurence: +41 22 917 9383 / jeremy.laurence@un.org
James Rodehaver / james.rodehaver@un.org
Taguez et partagez - X: @UNHumanRights et Facebook: unitednationshumanrights
HISTOIRE : Myanmar : Le scrutin contrôlé par les militaires exacerbe la violence et la division sociale
TRT : 03:50
SOURCE : UNTV / OHCHR
RESTRICTIONS : AUCUNE
LANGUE : Anglais /NATS
FORMAT : 16:9
DATE : 30 janvier 2026 GENÈVE, SUISSE
LISTE DE PLANS”
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – Jeremy Laurence, Orateur Nations Unies pour les Droits de l'Homme (OHCHR) : “Après que l'armée a pris le pouvoir du gouvernement démocratiquement élu, le Myanmar a perdu un demi-siècle de paix et de développement. Le désespoir profond et généralisé infligé au peuple du Myanmar n'a fait que s'aggraver avec l'élection récente organisée par l'armée.”
- Plan de coupe : Salle de briefing
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – Jeremy Laurence, Orateur Nations Unies pour les Droits de l'Homme (OHCHR) : “Beaucoup de gens ont choisi de voter ou de ne pas voter par peur, en contradiction totale avec leurs droits civils et politiques garantis internationalement, et avec des répercussions sur leur jouissance des droits économiques, sociaux et culturels. Le conflit et l'insécurité ont continué sans relâche dans de grandes parties du pays, et les candidats de l'opposition et certains groupes ethniques ont été exclus.”
- Plan de coupe : Salle de briefing
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – Jeremy Laurence, Orateur Nations Unies pour les Droits de l'Homme (OHCHR) : “Les élections ont eu lieu dans seulement 263 des 330 cantons, souvent exclusivement dans les centres urbains sous contrôle militaire, et limitées dans les zones de conflit, excluant ainsi de larges segments de la population, en particulier les déplacés et les minorités, comme les Rohingyas.”
- Plan de coupe : Salle de briefing
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – Jeremy Laurence, Orateur Nations Unies pour les Droits de l'Homme (OHCHR) : “Des sources crédibles ont vérifié que 170 civils ont été tués dans environ 408 attaques aériennes militaires rapportées par des sources ouvertes pendant le vote entre décembre 2025 et janvier de cette année.”
- Plan de coupe : Salle de briefing
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – Jeremy Laurence, Orateur Nations Unies pour les Droits de l'Homme (OHCHR) : “Depuis cinq ans maintenant, le règne militaire est caractérisé par la répression de la dissidence politique, des arrestations arbitraires massives, une conscription arbitraire, une surveillance généralisée et une limitation de l'espace civique. Maintenant, l'armée cherche à ancrer son règne par la violence après avoir forcé les gens à voter. Cela ne pourrait pas être plus éloigné d'un gouvernement civil.”
- Plan de coupe : Salle de briefing
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – James Rodehaver, Chef, Équipe Myanmar Nations Unies pour les Droits de l'Homme (OHCHR) : “L'armée du Myanmar a créé l'atmosphère des droits de l'homme dans le pays aujourd'hui. Comme je vous l'ai expliqué à plusieurs reprises, c'est un environnement de peur, d'oppression, de violence et de désespoir. Les civils ne se sentent pas en sécurité et voient de moins en moins d'espoir pour leur avenir si l'armée est capable de déclarer la victoire ou que leur coup d'État a réussi.”
- Plan de coupe : Salle de briefing
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – James Rodehaver, Chef, Équipe Myanmar Nations Unies pour les Droits de l'Homme (OHCHR) : “Ces élections n'ont pas empêché la violence de continuer tout au long de 2025. L'année dernière a été l'année la plus meurtrière depuis le coup d'État pour les enfants. C'était aussi l'année où plus de civils sont morts à cause des frappes aériennes que toute autre depuis 2021. Les frappes aériennes ont continué même pendant les jours d'élection, même dans les cantons où le vote avait lieu. Les détentions et d'autres formes de répression étaient également répandues.”
- Plan de coupe : Salle de briefing
- EXTRAIT SONORE (Anglais) – James Rodehaver, Chef, Équipe Myanmar Nations Unies pour les Droits de l'Homme (OHCHR) : “Alors que l'armée cherche la légitimité, nous pensons qu'il est important de ne pas seulement regarder ces élections, mais aussi le bilan de 5 ans qu'ils ont établi. Cela vous dit tout ce que vous devez savoir.”
Similar Stories
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
The UN Human Rights Office has published a report on the grave human rights abuses suffered by the hundreds of thousands of people trafficked into scam operations mostly in southeast Asia.
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
UN Human Rights Spokesperson Marta Hurtado briefed journalists on a UN report detailing child trafficking by gangs and how it is putting Haiti’s future at risk.
1
1
1
Edited News | WHO , IFRC , UN WOMEN
Ukraine’s women at breaking point after four years of war as attacks on energy, healthcare continue – UN humanitarians
Four years into Russia’s full-scale invasion, millions in Ukraine struggle to keep the lights on and heat their homes, with the crisis taking a particular toll on women, humanitarians warned on Friday.
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
“Migrants, refugees and asylum-seekers in Libya are subjected to ruthless and systematic human rights violations and abuses, which include killings, torture, sexual violence and trafficking,” the UN Human Rights Spokesperson Thameen Al-Kheetan told the bi-weekly press conference in Geneva today.
1
1
1
Edited News | UNICEF , IOM
Four years of war in Ukraine: Childhood has ‘moved underground’, displacement continues – UN humanitarians
Civilian suffering shows no sign of letting up in Ukraine as the four-year-mark of Russia’s full-scale invasion nears amid attacks on energy infrastructure, blackouts and freezing temperatures, UN humanitarians warned on Tuesday.
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
The UN Human Rights Office on Friday voiced concerns about the severe impacts on human rights of the socio-economic crisis in Cuba.
1
1
1
Edited News | WFP
Madagascar: ‘Overwhelming’ destruction, surging needs after back-to-back cyclones – WFP
Some 10 days after tropical cyclone Fytia brought heavy rains and flooding to Madagascar, cyclone Gezani has left the island’s main port in ruins, the UN World Food Programme (WFP) said on Friday.
1
1
1
Edited News | OHCHR
UN rights chief urges de-escalation in Tigray amid rising tensions and violence.
1
1
1
Edited News | UNICEF , WHO , OHCHR
In Sudan, sick and starving children ‘wasting away’ – UN humanitarians
Relentless violence, famine and disease are picking off Sudan’s children while attacks on healthcare and a lack of aid access hamper efforts to help them, UN humanitarian agencies warned on Tuesday.
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk on Monday gave an update to the Human Rights Council on the situation in El Fasher, Sudan.
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
“A series of new Israeli operations and settlement plans in the occupied West Bank, including East Jerusalem, risk seriously undermining the viability of a Palestinian state and the realisation of the Palestinians’ right to self-determination,” the UN Human Rights Spokesperson Thameen Al-Kheetan told the bi-weekly press conference in Geneva today.
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNIS
UN voices concern over chemical spraying incident on Lebanon’s Blue Line
The UN reiterated concerns on Friday at reports that Israeli forces sprayed herbicide over areas north of the Blue Line separating Lebanon from Israel. The development poses a “serious humanitarian risk” to civilians living there, said the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), briefing journalists in Geneva.