Holocaust remembrance day
/
4:46
/
MP4
/
351.6 MB
Download

Edited News | UNOG

Journée de commémoration de l'Holocauste


Ne soyez pas neutre, surtout face à la souffrance humaine, insiste un survivant de l'Holocauste

Survivant du camp de la mort nazi, Ivan Lefkovits a partagé lundi un témoignage poignant de ses expériences pour marquer la Journée du souvenir de l'Holocauste à l'ONU Genève, avec un message intemporel pour les générations présentes et futures : « Ne soyez pas neutre, surtout pas face à la souffrance humaine. »

Se remémorant le meurtre de son père et de son frère, tous deux victimes des efforts d'Hitler pour exterminer les Juifs, M. Lefkovits, âgé de 88 ans, a noté que de nombreux pays européens souscrivaient à ses vues et les soutenaient matériellement. La Slovaquie avait payé les autorités nazies pour emmener les citoyens juifs de son pays natal vers les camps de concentration, a-t-il déclaré aux représentants des États membres de l'ONU réunis lors de la cérémonie.

L'Europe « était déjà un paysage d'atrocités » dans les années 1920, a poursuivi M. Lefkovits. « L'antisémitisme n'était pas seulement en Allemagne ; il était présent dans de nombreux, nombreux endroits en Europe, dans de nombreux endroits des pays qui sont représentés ici. »

Si la cause première de l'Holocauste réside chez Hitler, elle devrait être attribuée au leader fasciste non pas lorsqu'il a accédé au pouvoir, mais bien plus tôt, lorsqu'il a écrit Mein Kampf (Mon Combat), a insisté M. Lefkovits. « Personne n'y croyait, mais il a dit ce qu'il voulait faire et il l'a fait, et les gens l'ont aidé à obtenir le pouvoir. »

La Journée du souvenir de l'Holocauste 2025 marque les 80 ans jour pour jour depuis la libération du camp de concentration et d'extermination nazi d'Auschwitz-Birkenau en Pologne occupée. Les soldats aguerris de l'Armée rouge auraient fondu en larmes face à ce qu'ils ont découvert à l'intérieur du camp, où un million de personnes ont été assassinées.

Chaque année, le 27 janvier, le monde s'unit pour honorer la mémoire des six millions de Juifs qui ont péri aux mains des nazis et de leurs collaborateurs, une commémoration qui s'étend également aux communautés roms et sinti, aux personnes handicapées, aux individus LGBTIQ+ et à tous ceux qui ont souffert de la violence systémique, de la torture et du génocide du régime nazi.

Aussi significative que soit cette journée en tant que rappel des horreurs de la Solution finale des nazis, l'épreuve pour de nombreux autres survivants des camps de concentration ne s'est pas terminée pendant de nombreux mois.

Cela incluait M. Lefkovits, sa mère et son frère aîné Paul – « Palko » – qui ont été déportés au camp de concentration pour femmes de Ravensbrück dans le nord de l'Allemagne en novembre 1944. Les garçons plus âgés étaient regroupés avec les hommes, tandis que le jeune Ivan de sept ans restait avec sa mère, Elisabeth.

« Malheureusement, cela a été le pire moment de la vie de ma mère lorsque notre "Palko", mon frère, a été séparé dans le camp des hommes qui a été construit rapidement à l'arrière de Ravensbrück et nous ne l'avons jamais revu. »

Il a fallu 50 ans de plus avant que M. Lefkovits n'apprenne que son frère était probablement mort d'une mort atroce après avoir été entassé dans une cabine d'exécution de fortune à Ravensbrück avec d'autres prisonniers masculins et gazé.

Peu de temps après son arrivée à Ravensbrück, le jeune Ivan a expliqué comment sa mère le nourrissait en se portant volontaire pour des travaux lourds qui lui permettaient d'obtenir des rations supplémentaires, qu'elle lui donnait.

« Il est devenu clair qu'il n'y avait aucune chance de survivre avec ces rations alimentaires. Elle s'est portée volontaire pour les soi-disant Aussenkommandos, effectuant des travaux lourds, et obtenant un bol de soupe supplémentaire – pour moi. En rentrant du travail, sa seule préoccupation était moi. En 1943, j'aurais commencé l'école - les Juifs n'étaient pas autorisés à le faire. À Ravensbrück, elle m'a appris à écrire et les mathématiques. Fait intéressant, lorsque vous faites une activité mentale, vous ne ressentez pas la faim. »

Après avoir été déplacés de Ravensbrück, Ivan et sa mère ont été envoyés au camp de Bergen-Belsen dans les derniers mois de la guerre. Des piles de cadavres gisaient partout et la famine s'était installée après que les gardes du camp avaient quitté les lieux, laissant les détenus sans rien, a noté M. Lefkovits, se remémorant les mémoires de sa mère.

« Je ne vais pas décrire cette situation, car vers la fin j'étais presque cliniquement mort, » a-t-il insisté. « Je me souviens clairement du grand bassin d'extinction d'incendie, plein d'eau, mais avec des corps flottant là… Ma mère m'a dit, 'Nous ne buvons pas de cela, qui le fait, meurt.'… (La) souffrance d'une personne, d'une famille, est insignifiante, ce n'est qu'une petite pierre de mosaïque de la souffrance de millions. »

Une fois libéré, il a fallu de nombreux mois avant que le jeune Ivan ne se rétablisse suffisamment pour retourner en Slovaquie, plein de haine pour les nazis.

« Sur le chemin du retour, nous avons vu l'Allemagne détruite. Nous avons vu que le pays, d'ailleurs, les gens, les cris, vous l'avez vu dans les films : "Wollen Sie den totalen Krieg" et ils criaient, 'Oui, nous voulons une guerre totale.' Ils ont eu une guerre totale et ils ont été totalement détruits… Je détestais les Allemands. Il n'y avait rien de pire pour moi qu'un Allemand. Nous avons traversé l'Allemagne, sommes arrivés à Presov et j'ai vu toutes ces scènes affligeantes et j'ai réalisé que je ne détestais plus les Allemands. »

Exhortant les jeunes générations d'aujourd'hui à étudier l'histoire « pas nécessairement pour apprendre, mais pour comprendre », M. Lefkovits a cité Dante en insistant sur le fait que la neutralité ne devrait pas être employée lorsque la souffrance humaine est en jeu. « Rappelez-vous que les endroits les plus chauds de l'enfer sont réservés à ceux qui gardent leur neutralité en temps de crise morale. »

fin


Histoire : “Journée de commémoration de l'Holocauste – 27 janvier 2025

Orateur :

  • Ivan Lefkovits, survivant de l'Holocauste

TRT : 04’46”
SOURCE : UNTV CH
LANGUE : ANGLAIS / NATS / ALLEMAND
FORMAT : 16:9
DATELINE : 27 janvier 2025 - GENÈVE, SUISSE
Salle XVIII de l'ONU Genève

RESTRICTIONS : Aucune



LISTE DES PLANS

  1. Plan extérieur moyen : allée des drapeaux de l'ONU.
  2. Plan large de la Salle XVIII avec “Journée de commémoration de l'Holocauste” diffusé sur projecteur, audience, orateurs au podium.
  3. EXTRAIT SONORE (Anglais) Ivan Lefkovits, survivant de l'Holocauste : “L'Europe, au début du 20ème siècle, n'était pas vraiment au début, mais disons après 1920, ‘22, ’23 - c'était déjà un paysage d'atrocités. L'antisémitisme n'était pas seulement en Allemagne; il était dans de nombreux, nombreux endroits en Europe, dans de nombreux endroits des pays qui sont représentés ici.”
  4. Plan moyen, audience.
  5. EXTRAIT SONORE (Anglais) Ivan Lefkovits, survivant de l'Holocauste : “Bien sûr, il faut commencer avec Hitler et non pas Hitler quand il est arrivé au pouvoir, mais avec Hitler quand il a écrit son Mein Kampf. Personne n'y croyait, mais il a dit ce qu'il voulait faire et il l'a fait et les gens l'ont aidé à obtenir le pouvoir.”
  6. Plan moyen-large, audience, représentants des pays et de l'ONU.
  7. EXTRAIT SONORE (Anglais) Ivan Lefkovits, survivant de l'Holocauste : “Bien sûr, je n'étais pas autorisé à aller dans certaines parties; je portais l'étoile de David - cela ne me dérangeait pas - il y avait des choses qui ne jouaient tout simplement pas un rôle. Mais une chose a joué un rôle et c'était mon frère, qui est soudainement revenu de l'école en pleurant parce qu'il a réalisé que quoi qu'il fasse, en apprenant très bien, les enseignants n'étaient pas autorisés à lui donner de bonnes notes.”
  8. Plan moyen : photographe, représentants des pays.
  9. EXTRAIT SONORE (Anglais) Ivan Lefkovits, survivant de l'Holocauste : “Malheureusement, c'est arrivé le pire moment dans la vie de ma mère quand notre “Palko”, mon frère, a été séparé dans le camp des hommes qui a été construit rapidement à l'arrière de Ravensbruck et nous ne l'avons jamais revu.”
  10. Plan moyen, représentants des pays.
  11. EXTRAIT SONORE (Anglais) Ivan Lefkovits, survivant de l'Holocauste : “La souffrance d'une personne, d'une famille, n'a pas de sens, ce n'est qu'une petite pierre de mosaïque de la souffrance de millions. Donc, nous pouvons laisser cela de côté. C'était terrible et le point était que lorsque les Allemands ont abandonné le camp de concentration, Bergen-Belsen, cela signifie qu'ils ont verrouillé le lager (entrepôt), ils ont fait exploser l'approvisionnement en eau, coupé l'électricité et ne nous ont rien laissé.”
  12. Plan moyen, représentants des pays.
  13. EXTRAIT SONORE (Anglais) Ivan Lefkovits, survivant de l'Holocauste : “Sur le chemin du retour, nous avons vu l'Allemagne détruite. Nous avons vu que le pays, d'ailleurs, les gens, les cris, vous l'avez vu dans les films : “Voulez-vous la guerre totale” et ils criaient, ‘Oui, nous voulons une guerre totale.’ Ils ont eu une guerre totale et ils ont été totalement détruits.”
  14. Plan moyen, Ivan Lefkovits avec Daniel Johnson de l'UNTV & Radio Genève.
  15. EXTRAIT SONORE (Anglais) Ivan Lefkovits, survivant de l'Holocauste : “Je détestais les Allemands. Il n'y avait rien de pire pour moi que l'Allemand. Nous avons traversé l'Allemagne, sommes arrivés à Presov et j'ai vu toute cette détresse et j'ai réalisé que je ne déteste plus les Allemands et cela est resté jusqu'à aujourd'hui.”
  16. Plan large de la cérémonie dans la Salle XVIII.
  17. EXTRAIT SONORE (Anglais) Ivan Lefkovits, survivant de l'Holocauste : “Ne soyez pas neutre, surtout pas face à la souffrance humaine. Souvenez-vous que les endroits les plus chauds de l'enfer sont réservés à ceux qui gardent leur neutralité en temps de crise morale. Dante Alighieri.”
  18. Gros plan, bougies allumées de profil, allumettes placées sur la table à côté des bougies.
  19. Plan large d'une minute de silence pendant la cérémonie dans la Salle XVIII.
  20. Plan moyen, participants y compris M. Lefkovits.


Audio Files 1
Download Holocaust rememberance day (Edited Story)
Download

Similar Stories

HRC60 Press Conference: Report of the Sudan Fact-Finding Mission - 09 September 2025

2

1

2

Press Conferences , Edited News | HRC

HRC60 Press Conference: Report of the Sudan Fact-Finding Mission - 09 September 2025 ENG FRA

A high-level independent rights probe into the Sudan crisis on Tuesday condemned the many grave crimes committed against civilians by all parties to the war, citing disturbing evidence indicating that they had been “deliberately targeted, displaced and starved”.

Ukraine attacks - health update - WHO

1

1

1

Edited News | WHO

Ukraine attacks - health update - WHO ENG FRA

Ukraine: ‘Relentless’ attacks rattle health system as winter approaches: WHO

Ambulances attacked, chronically ill patients lacking care and no peace in sight: for millions of Ukrainians, the run-up to another winter of war is just the latest life-or-death challenge they face, the UN health agency (WHO) said on Tuesday.

UN High Commissioner for Human Rights presents report on Sri Lanka to 60th HRC

1

1

1

Edited News | OHCHR , UNOG

UN High Commissioner for Human Rights presents report on Sri Lanka to 60th HRC ENG FRA

UN Human Rights Chief Volker Türk on Monday delivered his report on Sri Lanka to the 60th session of the Human Rights Council in Geneva.

HRC 60 HC Volker Türk Global update speech

1

1

1

Edited News | OHCHR , UNOG

HRC 60 HC Volker Türk Global update speech ENG FRA

UN Human Rights Chief Volker Türk on Monday delivered his global update to the 60th session of the Human Rights Council in Geneva.

DRC: UN report raises spectre of war crimes and crimes against humanity

1

1

1

Edited News | OHCHR

DRC: UN report raises spectre of war crimes and crimes against humanity ENG FRA

A UN report on the Democratic Republic of Congo raises specter of war crimes and crimes against humanity in North and South Kivu, according to UN Human Rights Spokesperson Ravina Shamdasani.

Global air pollution update - WMO 04 September 2025

1

1

1

Edited News | WMO

Global air pollution update - WMO 04 September 2025 ENG FRA

As billions of people continue to breathe polluted air that causes more than 4.5 million premature deaths every year, UN climate experts on Friday highlighted how damaging microscopic smoke particles from wildfires play their part, travelling half-way across the world.

UN Human Rights Spokesperson Jeremy Laurence on Cameroon

1

1

1

Edited News | OHCHR

UN Human Rights Spokesperson Jeremy Laurence on Cameroon ENG FRA

UN Human Rights Office Spokesperson Jeremy Laurence made the following comment on the on-going presidential election process in Cameroon at the bi-weekly press briefing in Geneva. 

UN Human Rights Spokesperson Jeremy Laurence on Myanmar

1

1

1

Edited News | OHCHR

UN Human Rights Spokesperson Jeremy Laurence on Myanmar ENG FRA

The UN Human Rights Office released a new report on Myanmar, describing death, destruction and desperation which reflect atrocities committed in 2017. 

Afghanistan earthquake update OCHA - IFRC - UNHCR

1

1

1

Edited News | OCHA , IFRC , UNHCR

Afghanistan earthquake update OCHA - IFRC - UNHCR ENG FRA

Afghanistan: Humanitarians scramble to reach survivors of deadly quake; response at ‘breaking point’

In remote eastern Afghanistan, aid workers are racing to assist survivors of Sunday’s devastating earthquake as the death toll continues to climb, UN humanitarians said on Tuesday.

Gaza - Philippe Lazzarini, UNRWA

1

1

1

Edited News | UNRWA

Gaza - Philippe Lazzarini, UNRWA ENG FRA

The head of the UN agency for Palestinian refugees, UNRWA, repeated his urgent call for a ceasefire in Gaza on Friday, amid increased military Israeli activity in the enclave’s largest city.

Gaza update - OCHA WHO 29 August 2025

1

1

1

Edited News | OCHA , WHO

Gaza update - OCHA WHO 29 August 2025 ENG FRA

Amid reports of increased Israeli military operations across Gaza City on Friday, UN aid agencies repeated urgent warnings of ongoing famine and a likely rise in preventable disease, linked to the dire living conditions in the war-shattered enclave.

OHCHR-Ravina Shamdasani: increasing executions in Iran

1

1

1

Edited News | OHCHR

OHCHR-Ravina Shamdasani: increasing executions in Iran ENG FRA

UN calls for Iran to halt executions and move towards ending the death penalty.