« Près d'un an après l'accord de cessez-le-feu entre le Liban et Israël, nous continuons d'assister à une augmentation des attaques par l'armée israélienne entraînant la mort de civils et la destruction d'objets civils au Liban, accompagnées de menaces alarmantes d'une offensive plus large et intensifiée,» a déclaré l'Orateur des droits de l'homme de l'ONU, Thameen Al-Kheetan.

« Les attaques de l'armée israélienne ont entraîné la mort d'au moins 127 civils au Liban depuis l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu le 27 novembre 2024, et jusqu'au 24 novembre de cette année.»

« En plus de tuer et de blesser des civils, les attaques israéliennes au Liban ont détruit et endommagé des infrastructures civiles, y compris des unités d'habitation, des routes, des usines et des chantiers de construction,» a ajouté Al-Kheetan.

« Dans l'une des attaques les plus récentes et les plus meurtrières, au moins 13 civils, dont 11 enfants, ont été tués et au moins six civils blessés la semaine dernière lors d'une frappe israélienne sur le camp d'Ein El-Hilweh pour réfugiés palestiniens. Toutes les victimes que nous avons documentées à la suite de cette frappe étaient des civils, ce qui soulève de sérieuses préoccupations quant au fait que l'attaque de l'armée israélienne pourrait avoir violé les principes du droit humanitaire international sur la conduite des hostilités,» a déclaré l'orateur.

« Elles ont également gravement entravé les efforts de reconstruction et les tentatives des personnes déplacées à l'intérieur du pays de retourner chez elles dans le sud du Liban. Par exemple, le 16 novembre, une frappe israélienne a touché une usine de ciment et d'asphalte dans la ville d'Ansar, détruisant des dizaines de bétonnières, de grues et de réservoirs de carburant,» a déclaré Al-Kheetan.

« Il doit y avoir des enquêtes rapides et impartiales sur la frappe d'Ein El-Hilweh, ainsi que sur tous les autres incidents impliquant d'éventuelles violations du droit humanitaire international par toutes les parties, avant et après le cessez-le-feu. Les responsables doivent être tenus pour responsables,» a-t-il déclaré.

SCRIPT- Arabe :

بعد مرور عام تقريباً على اتفاق وقف إطلاق النار بين لبنان وإسرائيل، ما زلنا نشهد هجمات متزايدة من قبل الجيش الإسرائيلي تؤدي إلى مقتل مدنيين وتدمير ممتلكات مدنية في لبنان، إلى جانب تهديدات مقلقة بشن هجوم مكثف وأوسع نطاقاً.

هجمات الجيش الإسرائيلي أسفرت عن مقتل ما لا يقل عن 127 مدنياً في لبنان منذ دخول اتفاق وقف إطلاق النار حيز التنفيذ في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2024 وحتى 24 تشرين الثاني/نوفمبر من هذا العام.

وفي واحدة من أحدث الهجمات وأكثرها دموية، قُتل ما لا يقل عن 13 مدنياً، بينهم 11 طفلاً، وأصيب ستة مدنيين على الأقل الأسبوع الماضي في غارة إسرائيلية على مخيم عين الحلوة للاجئين الفلسطينيين. جميع الضحايا الذين وثقنا مقتلهم نتيجة لهذه الغارة كانوا مدنيين، مما يثير مخاوف جدية من أن هجوم الجيش الإسرائيلي يحتمل أن يكون انتهك مبادئ القانون الدولي الإنساني المتعلقة بسير الأعمال العدائية.

يجب إجراء تحقيقات سريعة ونزيهة في غارة عين الحلوة، وكذلك في جميع الحوادث الأخرى التي تنطوي على انتهاكات محتملة للقانون الدولي الإنساني من قبل جميع الأطراف، قبل وبعد وقف إطلاق النار. ويجب تقديم المسؤولين عنها إلى العدالة.

بالإضافة إلى قتل وإصابة المدنيين، دمرت الهجمات الإسرائيلية في لبنان بنية تحتية مدنية وألحقت بها أضراراً، بما في ذلك الوحداتُ السكنية والطرق والمصانع ومواقعُ البناء. كما أعاقت بشكل خطير جهود إعادة الإعمار ومحاولاتِ النازحين للعودة إلى ديارهم في جنوب لبنان.

أكثر من 64 ألف شخص، معظمهم من سكان جنوب لبنان، لا يزالون مشتتين في أجزاء أخرى من البلاد. يجب أن يتمكن جميع النازحين من العودة إلى بيوتهم، ويجب دعم إعادة الإعمار، لا إعاقتها.

Traduction anglaise :

Près d'un an après l'accord de cessez-le-feu entre le Liban et Israël, nous continuons d'assister à une augmentation des attaques par l'armée israélienne entraînant la mort de civils et la destruction d'objets civils au Liban, accompagnées de menaces alarmantes d'une offensive plus large et intensifiée.

Les attaques de l'armée israélienne ont entraîné la mort d'au moins 127 civils au Liban depuis l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu le 27 novembre 2024, et jusqu'au 24 novembre de cette année.

Dans l'une des attaques les plus récentes et les plus meurtrières, au moins 13 civils, dont 11 enfants, ont été tués et au moins six civils blessés la semaine dernière lors d'une frappe israélienne sur le camp d'Ein El-Hilweh pour réfugiés palestiniens. Toutes les victimes que nous avons documentées à la suite de cette frappe étaient des civils, ce qui soulève de sérieuses préoccupations quant au fait que l'attaque de l'armée israélienne pourrait avoir violé les principes du droit humanitaire international sur la conduite des hostilités.

Il doit y avoir des enquêtes rapides et impartiales sur la frappe d'Ein El-Hilweh, ainsi que sur tous les autres incidents impliquant d'éventuelles violations du droit humanitaire international par toutes les parties, avant et après le cessez-le-feu. Les responsables doivent être traduits en justice.

Pour plus d'informations et demandes médiatiques, veuillez contacter (SUPPRIMER LE CAS ÉCHÉANT)

À Genève :

Ravina Shamdasani : +41 22 917 9169 / ravina.shamdasani@un.org

Liz Throssell : +41 22 917 9296 / elizabeth.throssell@un.org

Jeremy Laurence : +41 22 917 9383 / jeremy.laurence@un.org

Marta Hurtado : +41 22 917 9466 / marta.hurtadogomez@un.org

Thameen Al-Kheetan : +41 22 917 4232 / thameen.alkheetan@un.org

À Nairobi :

Seif Magango : +254 788 343 897/ seif.magango@un.org

Taguez et partagez - X : @UNHumanRights et Facebook : unitednationshumanrights

HISTOIRE : Orateur des Droits de l'Homme de l'ONU Thameen Al-Kheetan sur l'augmentation des attaques par Israël au Liban

TRT : 02:44

SOURCE : OHCHR / UNOG
RESTRICTIONS : AUCUNE
LANGUE : Anglais/NATS
RATIO D'ASPECT : 16:9
DATELINE : 25 novembre 2025 GENÈVE, SUISSE

LISTE DE PLANS :

1. Plans extérieurs : Palais des Nations
2. Plans intérieurs : Salle de briefing
3. EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : “Presque un an après l'accord de cessez-le-feu entre le Liban et Israël, nous continuons à être témoins d'une augmentation des attaques par l'armée israélienne entraînant la mort de civils et la destruction d'objets civils au Liban, accompagnées de menaces alarmantes d'une offensive plus large et intensifiée.”
4. Plans de coupe : Salle de briefing
5. EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : “Les attaques de l'armée israélienne ont entraîné la mort d'au moins 127 civils au Liban depuis l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu le 27 novembre 2024, et jusqu'au 24 novembre de cette année.”
6. Plans de coupe : Salle de briefing
7. EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : “En plus de tuer et de blesser des civils, les attaques israéliennes au Liban ont détruit et endommagé des infrastructures civiles, y compris des unités d'habitation, des routes, des usines et des chantiers de construction.”

1. Plans de coupe : Salle de briefing
2. EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : “Dans l'une des dernières et plus meurtrières attaques, au moins 13 civils, dont 11 enfants, ont été tués et au moins six civils blessés la semaine dernière lors d'une frappe israélienne sur le camp Ein El-Hilweh pour réfugiés palestiniens. Toutes les victimes que nous avons documentées à la suite de cette frappe étaient des civils, soulevant de sérieuses préoccupations quant au fait que l'attaque de l'armée israélienne pourrait avoir violé les principes du droit humanitaire international sur la conduite des hostilités.”
3. Plans de coupe : Salle de briefing
4. EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : “Elles ont également gravement entravé les efforts de reconstruction et les tentatives des personnes déplacées à l'intérieur du pays de retourner dans leurs foyers dans le sud du Liban. Par exemple, le 16 novembre, une frappe israélienne a touché une usine de ciment et d'asphalte dans la ville d'Ansar, détruisant des dizaines de bétonnières, de grues et de réservoirs de carburant.”
5. Plans de coupe : Salle de briefing
6. EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : “Il doit y avoir des enquêtes rapides et impartiales sur la frappe d'Ein El-Hilweh, ainsi que sur tous les autres incidents impliquant de possibles violations du droit humanitaire international par toutes les parties, avant et après le cessez-le-feu. Les responsables doivent être tenus pour responsables.”