The United Nations Office at Geneva
Multimedia Newsroom
Edited News | OHCHR
Le porte-parole des Nations unies pour les droits de l'homme, Thameen Al-Kheetan, parle de la pratique de « rotation » du gouvernement égyptien qui facilite la détention arbitraire et prolongée de critiques.
“Nous appelons les autorités égyptiennes à mettre fin à la pratique connue sous le nom de “rotation”, qui permet de détenir arbitrairement et pour de longues périodes les critiques du gouvernement, même après avoir purgé leur peine ou terminé la durée maximale de détention provisoire,” a déclaré Thameen Al-Kheetan, orateur du Bureau des droits de l'homme de l'ONU.
“Les défenseurs des droits de l'homme, les activistes, les avocats, les journalistes, les manifestants pacifiques et les opposants politiques ont été ciblés par cette pratique de “rotation”. Elle implique que les autorités portent de nouvelles accusations contre des individus lorsqu'ils sont sur le point de terminer leur peine de prison ou lorsqu'ils atteignent la période légale maximale de détention provisoire, empêchant ainsi leur libération,” a-t-il déclaré aux journalistes lors du point de presse bihebdomadaire de l'ONU à Genève.
Le dernier cas concerne le poète Galal El-Behairy, qui a été détenu arbitrairement après avoir terminé une peine de prison le 31 juillet 2021 pour avoir écrit des chansons et des poèmes critiques envers le gouvernement. Depuis lors, il a fait face à des accusations similaires dans deux affaires différentes en vertu de la loi antiterroriste et du code pénal. Les dernières accusations ont été portées contre lui le 19 août 2025, prolongeant sa détention d'au moins 15 jours supplémentaires.
En plus du cas d'El-Behairy, cette pratique a été utilisée dans le cas de l'écrivain et activiste Alaa Abdel Fattah; de l'avocate et ancienne membre du Conseil national des droits de l'homme, Hoda Abdel-Moneim; de l'avocat et coordinateur de l'Association des familles des disparus de force, Ebrahim Metwally Hegazy; et de l'activiste politique et ancien orateur du Mouvement de la jeunesse du 6 avril, Mohammad Adel Fahmy Ali. Tous restent en détention arbitraire.
“La plupart de ceux qui sont ciblés par la “rotation” n'auraient jamais dû être détenus ou emprisonnés, car les accusations portées contre eux sont souvent liées à l'exercice de leurs droits légitimes à la liberté d'expression et de réunion pacifique. C'est devenu un outil par lequel le gouvernement égyptien réprime ceux qui sont perçus comme critiques de ses politiques,” a déclaré Al-Kheetan.
Il est crucial que les autorités égyptiennes veillent à ce que l'application des lois antiterroristes ou d'autres lois pénales ne soit jamais utilisée pour punir les personnes exerçant leurs droits humains fondamentaux.
“Le gouvernement égyptien doit immédiatement cesser cette pratique de “rotation” et libérer tous ceux qui en ont été victimes. Toutes les personnes détenues arbitrairement pour avoir exercé leurs libertés fondamentales ou défendu les droits de l'homme doivent être libérées immédiatement,” a déclaré l'orateur.
Pour plus d'informations et demandes des médias, veuillez contacter
Ravina Shamdasani: +41 22 917 9169 / ravina.shamdasani@un.org
Jeremy Laurence: +41 22 917 9383 / jeremy.laurence@un.org
Thameen Al-Kheetan: +41 22 917 4232 / thameen.alkheetan@un.org
Taguez et partagez - Twitter: @UNHumanRights et Facebook: unitednationshumanrights
HISTOIRE : Orateur des droits de l'homme de l'ONU, Thameen Al-Kheetan, sur la pratique de la « rotation » par le gouvernement égyptien qui facilite la détention arbitraire et prolongée des critiques
TRT : 01:49
SOURCE : OHCHR/ UNOG
RESTRICTIONS : AUCUNE
LANGUE : Anglais/NATS
FORMAT : 16:9
DATELINE : 26 août 2025 – GENÈVE, SUISSE
LISTE DES PLANS
- Plan extérieur : Palais des Nations
- Plans larges : Salle de briefing
- EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : «Nous appelons les autorités égyptiennes à mettre fin à la pratique connue sous le nom de « rotation », qui permet de détenir arbitrairement et pour de longues périodes les critiques du gouvernement, même après avoir purgé leur peine ou terminé la détention provisoire maximale.»
- Plans de coupe :
- EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : «Les défenseurs des droits de l'homme, les activistes, les avocats, les journalistes, les manifestants pacifiques et les opposants politiques ont été ciblés par cette pratique de « rotation ». Elle implique que les autorités portent de nouvelles accusations contre des individus lorsqu'ils sont sur le point de terminer leur peine de prison ou lorsqu'ils atteignent la période légale maximale de détention provisoire, empêchant ainsi leur libération.»
- Plans de coupe :
- EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : «La plupart de ceux qui sont ciblés par la « rotation » n'auraient pas dû être détenus ou emprisonnés en premier lieu, car les accusations portées contre eux sont souvent liées à l'exercice de leurs droits légitimes à la liberté d'expression et de réunion pacifique. C'est devenu un outil par lequel le gouvernement égyptien réprime ceux qui sont perçus comme critiques de ses politiques.»
- Plans de coupe :
- EXTRAIT SONORE (Anglais)—Thameen Al-Kheetan, Orateur pour le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) : «Le gouvernement égyptien doit immédiatement cesser cette pratique de « rotation » et libérer toutes les personnes qui en ont été victimes. Toutes les personnes détenues arbitrairement pour avoir exercé leurs libertés fondamentales ou défendu les droits de l'homme doivent être libérées immédiatement.»
Similar Stories
1
1
1
Edited News | OHCHR , UNOG
The UN Human Rights Office in Syria conducted a 5-day visit to the northeast of the country where they received accounts of human rights violations and abuses.
1
1
1
Edited News | UNICEF
Sudan: ‘History repeating itself’ for Darfur’s children - UNICEF
Mass atrocities in Sudan’s Darfur 20 years ago reverberated as far as Hollywood, but today, a new generation of children faces attacks, hunger and displacement in an emergency largely ignored by the outside world, the UN Children’s Fund (UNICEF) warned on Tuesday.
1
1
Edited News | WHO , UNMAS
Desperate and dangerous conditions in Gaza continue to hamper recovery efforts for the wartorn enclave's people, the UN health agency said on Friday, while demining experts warned that they’ve “barely scratched the surface” in assessing the level of contamination of unexploded ordnance.
2
1
2
Press Conferences , Edited News
The continued support of UN Member States to Lebanon will be “indispensable” to boost the country’s national armed forces and provide humanitarian assistance with more than one million people still uprooted by the Middle East war, the UN's peacekeeping chief said on Wednesday.
2
1
2
Press Conferences , Edited News | UNECE
Middle East war: After oil and gas shortages, concerns grow over critical minerals crunch
The shipping crisis in the Strait of Hormuz caused by war in the Middle East has exposed a new threat: a looming shortage of strategic minerals needed to drive economies all over the world and a race by countries to obtain them.
1
1
1
Edited News | IOM
Millions of desperate Sudanese return home amid dire conditions as war rages – IOM
Three years into the devastating conflict in Sudan, nearly four million displaced people have returned to their places of origin across the country, only to face “another struggle for survival”, the UN International Organization for Migration (IOM) said on Tuesday.
1
1
1
Edited News | UNESCO
UNESCO protects cultural sites in war-torn Middle East, confirming damage to key heritage.
1
1
1
Edited News | UN WOMEN
The war in Gaza has inflicted a far higher toll on women and girls than in previous conflicts in the Palestinian enclave, with more than 38,000 killed by Israeli air bombardment and land military operations since Hamas-led terror attacks in Israel sparked the war in October 2023, UN Women said on Friday.
1
1
1
Edited News | UNHCR
In 2025, nearly 900 Rohingya refugees were reported missing or dead in the Andaman Sea and Bay of Bengal, making it the deadliest year on record in South and Southeast Asia, the UN refugee agency, UNHCR, said on Friday.
1
1
1
Edited News | UNFPA , IFRC
Lebanon faces escalating violence, with new mothers uncertain of safety amid ongoing crises.
1
1
1
Edited News | FAO , UNHCR , WHO
Sudan: 14 million displaced; hunger and attacks on health continue as war enters fourth year
As Sudan approaches the third anniversary of a brutal civil war, millions remain displaced and hungry while the health system lies in ruins, with no end to the violence in sight, UN agencies said on Friday.
1
1
1
Edited News | WHO , UNHCR , WFP
Lebanon: People ‘still under the rubble’ after massive strikes as ambulances, hospitals come under threat – UN humanitarians
With Lebanon still reeling from Israel’s devastating airstrikes on 8 April, UN humanitarians reported new fears of attacks on ambulances and looming food shortages in the south of the country on Friday.