UN Human Rights Deputy High Commissioner Nada Al Nashif speech on Sudan 57th HRC
/
3:40
/
MP4
/
530.9 MB
Transcripts
Download

Edited News | OHCHR , UNOG

Discours de la Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme, Nada Al Nashif, à l'occasion de la 57e session du CDH au Soudan


Plus de seize mois après, le conflit au Soudan continue de devenir incontrôlable. Les civils sont les principales victimes des hostilités entre les Forces armées soudanaises (SAF) et les Forces de soutien rapide (RSF), ainsi que des mouvements armés et milices alliés respectifs, menées sans aucun respect pour le droit international,” a-t-elle déclaré.

Depuis la mise à jour du Haut-Commissaire à ce Conseil en mars, le conflit s'est encore intensifié. Les déclarations des parties belligérantes sur leurs engagements à protéger les civils restent vides, les violations continuant sans relâche.

Le bureau des droits de l'homme de l'ONU et l'expert désigné continuent de documenter les violations du droit international humanitaire et les violations et abus des droits de l'homme par toutes les parties au conflit.

“Les attaques indiscriminées et l'utilisation d'armes à effets étendus dans des zones densément peuplées ont entraîné des milliers de victimes civiles, la destruction d'infrastructures vitales – y compris des hôpitaux, des écoles et des marchés – et la décimation des moyens de subsistance,” a déclaré Al Nashif.

Depuis mai, El Fasher au Darfour Nord a été ravagée par de violents combats : le ciblage des installations médicales a privé la population de services de santé. De juin à août, nous avons documenté plus de 864 décès de civils lors d'attaques sur des zones résidentielles à travers le Soudan.

“Notre Bureau est particulièrement alarmé par l'utilisation, depuis le début du conflit, de la violence sexuelle comme arme de guerre. Nous avons documenté 97 incidents impliquant 172 victimes, principalement des femmes et des filles – ce qui est une sous-représentation grossière de la réalité. La responsabilité de 81 pour cent des incidents a été attribuée à des hommes en uniforme des RSF et à des hommes armés affiliés, nous avons également reçu des rapports crédibles de violences sexuelles attribuées aux troupes des SAF et aux mouvements armés alliés, a déclaré la haute-commissaire adjointe.

Nada Al-Nashif a de nouveau exhorté les parties à émettre et à appliquer des ordres de commandement stricts pour interdire et punir la violence sexuelle, et à prendre d'autres mesures efficaces pour la prévenir.

“Je suis profondément troublée par les attaques motivées par l'ethnie et les discours de haine. Notre Bureau a documenté de multiples témoignages relatant des exécutions sommaires, des violences sexuelles et des déplacements forcés perpétrés par les RSF et les milices arabes alliées, ciblant notamment la communauté Masalit au Darfour Ouest. Des violences motivées par l'ethnie, du harcèlement et des arrestations ont également été documentés au Darfour et à Al-Jazirah,” a-t-elle déclaré.

La mobilisation des civils, y compris des enfants, s'est intensifiée à travers le Soudan, en particulier le long des lignes tribales. Cela pose des risques d'une guerre civile élargie avec des dimensions ethniques supplémentaires.

La détention arbitraire par les deux parties, et les mouvements armés alliés, continue. Le bureau des droits de l'homme de l'ONU a documenté des arrestations croissantes par le renseignement militaire, et l'imposition de peines de mort, pour un soutien présumé aux RSF, souvent basé sur une identité tribale réelle ou présumée. Ils ont également documenté des détentions illégales, souvent basées sur l'ethnie, par les RSF au Darfour.

“Ce conflit insensé a un impact dévastateur sur les droits économiques et sociaux, en particulier les droits à l'alimentation, au logement et à l'éducation. En conséquence, plus de 20 pour cent de la population est déplacée – 10,7 millions de personnes à l'intérieur du pays et 2,1 millions dans les pays voisins. Le Soudan fait face à des niveaux critiques d'insécurité alimentaire, avec un risque imminent de famine et plus de la moitié de sa population – 25,6 millions de personnes – en situation de faim aiguë,” a déclaré la haute-commissaire adjointe.

وفي الختام او ان أشير الى ما أكد عليه المفوض السامي في تحديثه العالمي قبل سنتين الى وجود أمل. لكن يواجه الشعب السوداني اليوم واحدة من اسوأ الازمات التي يغذيها الافلات من العقاب وممارسات سلطوية تتغذي على التوترات العرقية، مدفوعة بمصالح سياسية واقتصادية ضيقة. ويجب على المجتمع الدولي الا يسمح باستمرار هذه الوضعية، وعلى هذه الماساة ان تنتهي الان.

[Traduction en anglais: As the High Commissioner underscored in his Global Update, almost two years ago, there was hope. Today, the Sudanese people are experiencing one of the world’s worst crises, fueled by impunity and zero-sum power struggles feeding on ethnic tensions, driven by vested political and economic interests. The international community cannot let this continue, this tragedy needs to end, now.]

FIN

Pour plus d'informations et demandes de médias, veuillez contacter:

Ravina Shamdasani: +41 22 917 9169 / ravina.shamdasani@un.org

Jeremy Laurence: +41 22 917 9383 / jeremy.laurence@un.org

Thameen Al-Kheetan: +41 22 917 4232 / thameen.alkheetan@un.org

Taguez et partagez - Twitter: @UNHumanRights et Facebook: unitednationshumanrights


HISTOIRE: Discours de Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme, sur le Soudan au 57e CDH

TRT: 03:39

SOURCE: OHCHR/ UNOG
RESTRICTIONS: AUCUNE
LANGUE: Anglais / Arabe / NATS
RATIO D'ASPECT: 16:9
DATELINE: 10 septembre 2024 – GENÈVE, SUISSE

LISTE DE PLANS

  1. Plan extérieur: Palais des Nations
  2. Plan intérieur: Conseil des droits de l'homme
  3. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme:“Plus de seize mois après, le conflit au Soudan continue de dégénérer. Les civils subissent le poids des hostilités entre les Forces armées soudanaises (FAS) et les Forces de soutien rapide (FSR), ainsi que des mouvements armés et milices alliés respectifs, menés en totale violation du droit international.”
  4. Plan de coupe: Conseil des droits de l'homme
  5. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme:“Les attaques indiscriminées et l'utilisation d'armes à large portée dans des zones densément peuplées ont entraîné des milliers de victimes civiles, la destruction d'infrastructures vitales – y compris des hôpitaux, des écoles et des marchés – et l'anéantissement des moyens de subsistance.”
  6. Plan de coupe: Conseil des droits de l'homme
  7. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme:“Notre bureau est particulièrement alarmé par l'utilisation, depuis le début du conflit, de la violence sexuelle comme arme de guerre. Nous avons documenté 97 incidents impliquant 172 victimes, principalement des femmes et des filles – ce qui est une sous-représentation grossière de la réalité. La responsabilité de 81 pour cent des incidents a été attribuée à des hommes en uniforme des FSR et des hommes armés affiliés, nous avons également reçu des rapports crédibles de violences sexuelles attribuées aux troupes des FAS et aux mouvements armés alliés.”
  8. Plan de coupe: Conseil des droits de l'homme
  9. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme: “Je suis profondément troublée par les attaques à motivation ethnique et les discours de haine. Notre bureau a documenté de multiples témoignages relatant des exécutions sommaires, des violences sexuelles et des déplacements forcés perpétrés par les FSR et les milices arabes alliées, ciblant notamment la communauté Masalit au Darfour occidental. Des violences, du harcèlement et des arrestations à motivation ethnique ont également été documentés au Darfour et à Al-Jazirah.”
  10. Plan de coupe: Conseil des droits de l'homme
  11. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme:“Ce conflit insensé a un impact dévastateur sur les droits économiques et sociaux, en particulier les droits à l'alimentation, au logement et à l'éducation. En conséquence, plus de 20 pour cent de la population est déplacée – 10,7 millions de personnes à l'intérieur du pays et 2,1 millions dans les pays voisins. Le Soudan fait face à des niveaux critiques d'insécurité alimentaire, avec un risque imminent de famine et plus de la moitié de sa population – 25,6 millions de personnes – en situation de faim aiguë.”
  12. Plan de coupe: Conseil des droits de l'homme

13. EXTRAIT SONORE (Arabe) — Nada Al-Nashif, Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme:

وفي الختام او ان أشير الى ما أكد عليه المفوض السامي في تحديثه العالمي قبل سنتين الى وجود أمل. لكن يواجه الشعب السوداني اليوم واحدة من اسوأ الازمات التي يغذيها الافلات من العقاب وممارسات سلطوية تتغذي على التوترات العرقية، مدفوعة بمصالح سياسية واقتصادية ضيقة. ويجب على المجتمع الدولي الا يسمح باستمرار هذه الوضعية، وعلى هذه الماساة ان تنتهي الان.

[Traduction en anglais: Comme le Haut-Commissaire l'a souligné dans sa mise à jour mondiale il y a presque deux ans, il y avait de l'espoir. Aujourd'hui, le peuple soudanais vit l'une des pires crises mondiales, alimentée par l'impunité et des luttes de pouvoir à somme nulle se nourrissant des tensions ethniques, motivées par des intérêts politiques et économiques particuliers. La communauté internationale ne peut pas laisser cela continuer, cette tragédie doit cesser, maintenant.].”

  1. Plan de coupe: Conseil des droits de l'homme


Audio Files 1
Download UN Human Rights Deputy High Commissioner Nada Al Nashif speech on Sudan 57th HRC (Edited Story)
Download

Similar Stories

HRC60 Press Conference: Report of the Sudan Fact-Finding Mission - 09 September 2025

2

1

2

Press Conferences , Edited News | HRC

HRC60 Press Conference: Report of the Sudan Fact-Finding Mission - 09 September 2025 ENG FRA

A high-level independent rights probe into the Sudan crisis on Tuesday condemned the many grave crimes committed against civilians by all parties to the war, citing disturbing evidence indicating that they had been “deliberately targeted, displaced and starved”.

Ukraine attacks - health update - WHO

1

1

1

Edited News | WHO

Ukraine attacks - health update - WHO ENG FRA

Ukraine: ‘Relentless’ attacks rattle health system as winter approaches: WHO

Ambulances attacked, chronically ill patients lacking care and no peace in sight: for millions of Ukrainians, the run-up to another winter of war is just the latest life-or-death challenge they face, the UN health agency (WHO) said on Tuesday.

UN High Commissioner for Human Rights presents report on Sri Lanka to 60th HRC

1

1

1

Edited News | OHCHR , UNOG

UN High Commissioner for Human Rights presents report on Sri Lanka to 60th HRC ENG FRA

UN Human Rights Chief Volker Türk on Monday delivered his report on Sri Lanka to the 60th session of the Human Rights Council in Geneva.

HRC 60 HC Volker Türk Global update speech

1

1

1

Edited News | OHCHR , UNOG

HRC 60 HC Volker Türk Global update speech ENG FRA

UN Human Rights Chief Volker Türk on Monday delivered his global update to the 60th session of the Human Rights Council in Geneva.

DRC: UN report raises spectre of war crimes and crimes against humanity

1

1

1

Edited News | OHCHR

DRC: UN report raises spectre of war crimes and crimes against humanity ENG FRA

A UN report on the Democratic Republic of Congo raises specter of war crimes and crimes against humanity in North and South Kivu, according to UN Human Rights Spokesperson Ravina Shamdasani.

Global air pollution update - WMO 04 September 2025

1

1

1

Edited News | WMO

Global air pollution update - WMO 04 September 2025 ENG FRA

As billions of people continue to breathe polluted air that causes more than 4.5 million premature deaths every year, UN climate experts on Friday highlighted how damaging microscopic smoke particles from wildfires play their part, travelling half-way across the world.

UN Human Rights Spokesperson Jeremy Laurence on Cameroon

1

1

1

Edited News | OHCHR

UN Human Rights Spokesperson Jeremy Laurence on Cameroon ENG FRA

UN Human Rights Office Spokesperson Jeremy Laurence made the following comment on the on-going presidential election process in Cameroon at the bi-weekly press briefing in Geneva. 

UN Human Rights Spokesperson Jeremy Laurence on Myanmar

1

1

1

Edited News | OHCHR

UN Human Rights Spokesperson Jeremy Laurence on Myanmar ENG FRA

The UN Human Rights Office released a new report on Myanmar, describing death, destruction and desperation which reflect atrocities committed in 2017. 

Afghanistan earthquake update OCHA - IFRC - UNHCR

1

1

1

Edited News | OCHA , IFRC , UNHCR

Afghanistan earthquake update OCHA - IFRC - UNHCR ENG FRA

Afghanistan: Humanitarians scramble to reach survivors of deadly quake; response at ‘breaking point’

In remote eastern Afghanistan, aid workers are racing to assist survivors of Sunday’s devastating earthquake as the death toll continues to climb, UN humanitarians said on Tuesday.

Gaza - Philippe Lazzarini, UNRWA

1

1

1

Edited News | UNRWA

Gaza - Philippe Lazzarini, UNRWA ENG FRA

The head of the UN agency for Palestinian refugees, UNRWA, repeated his urgent call for a ceasefire in Gaza on Friday, amid increased military Israeli activity in the enclave’s largest city.

Gaza update - OCHA WHO 29 August 2025

1

1

1

Edited News | OCHA , WHO

Gaza update - OCHA WHO 29 August 2025 ENG FRA

Amid reports of increased Israeli military operations across Gaza City on Friday, UN aid agencies repeated urgent warnings of ongoing famine and a likely rise in preventable disease, linked to the dire living conditions in the war-shattered enclave.

OHCHR-Ravina Shamdasani: increasing executions in Iran

1

1

1

Edited News | OHCHR

OHCHR-Ravina Shamdasani: increasing executions in Iran ENG FRA

UN calls for Iran to halt executions and move towards ending the death penalty.