“Les impacts régionaux dévastateurs de la crise sont plus clairs chaque jour. Des millions de personnes ont été forcées de quitter leurs foyers, et des centaines sont mortes lors de traversées maritimes dangereuses. L'activité économique illégale prospère, avec un impact sur l'environnement et les économies de toute la région. Les besoins humanitaires croissants et le financement réduit sapent les services de base, créant un risque réel que des maladies comme le choléra puissent se propager au-delà des frontières,” a déclaré le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.

“Les Rohingyas dans le Rakhine sont soumis à des violations et abus systématiques et généralisés des droits de l'homme, y compris des arrestations arbitraires, des tortures, des violences sexuelles et basées sur le genre, des disparitions forcées, du travail forcé et du recrutement, par l'armée et l'Armée de l'Arakan,” a-t-il déclaré.

“Je suis particulièrement préoccupé par la saisie de terres par l'Armée de l'Arakan dans les zones Rohingyas. Cela aggrave encore leur situation et rend leur retour chez eux encore plus difficile.”

Des sources crédibles ont vérifié le meurtre de plus de 1 200 civils pendant la période de rapport ; des sources ouvertes indiquent que le chiffre réel pourrait dépasser 3 000. Les frappes aériennes sont restées la principale cause de décès de civils, confirmant le mépris de l'armée pour les appels à mettre fin aux hostilités et à protéger les civils. La conscription forcée est devenue une tactique clé utilisée par l'armée pour soutenir ses avancées sur le champ de bataille, contrôler la population et répandre la peur.

“Le déni et l'instrumentalisation de l'aide par l'armée ont aggravé la situation, en particulier dans les zones minoritaires,” a déclaré le Haut-Commissaire.

Il a déploré que les Rohingyas dans le Rakhine soient soumis à des violations et abus systématiques et généralisés des droits de l'homme, y compris des arrestations arbitraires, des tortures, des violences sexuelles et basées sur le genre, des disparitions forcées, du travail forcé et du recrutement, par l'armée et l'Armée de l'Arakan.

“Les entreprises illégales profitent pleinement de l'effondrement de l'État de droit en Birmanie. Les drogues, les centres d'escroquerie et les mines illégales ruinent des vies, privant le peuple birman de l'utilisation de ses propres ressources et alimentant le conflit par des paiements à l'armée,” a-t-il déclaré.

Türk a également dénoncé l'utilisation de techniques minières hautement destructrices qui ont conduit à une déforestation effrénée et à des eaux de ruissellement saturées d'éléments radioactifs et de produits chimiques toxiques, y compris l'arsenic et le plomb. Cette contamination pose des risques pour l'eau potable et les moyens de subsistance basés sur les rivières en Thaïlande voisine et dans le bassin plus large du Mékong.

Les opérations minières reposent également sur des pratiques de travail exploitantes et soumettent les personnes, en particulier les femmes, à des dangers mortels, à des abus institutionnalisés et à des violences sexuelles systématiques.

Il a également déclaré que nous sommes ici aujourd'hui parce que les efforts pour résoudre la crise au fil des ans ont été insuffisants. Il est clair que si cela continue, la situation se détériorera davantage et les perspectives de résolution deviendront encore plus éloignées.

Ajoutant que les efforts pour normaliser les relations sans aucun signe que l'armée respecte les obligations fondamentales en vertu du droit international ne feront qu'alimenter une violence encore plus grande et des violations contre les civils, en Birmanie et au-delà.

“Le tableau très sombre des droits de l'homme que j'ai peint est un rappel à la réalité pour tous ceux qui pourraient exercer une influence, qui prétendent que la situation est différente. La Cour internationale de Justice rendra bientôt sa décision dans l'affaire de génocide intentée par la Gambie et d'autres,” a déclaré Türk.

Le Haut-Commissaire a appelé tous les pays à utiliser leur influence pour faire pression pour un changement et trouver de nouvelles façons de pousser à des progrès. Ajoutant que plus qu'un soi-disant “engagement calibré”, un engagement basé sur les droits de l'homme est nécessaire.

“J'exhorte les États membres à référer la situation en Birmanie à la Cour pénale internationale, et à mettre fin aux transferts vers la Birmanie d'armes, de munitions, de carburant pour avions et d'articles à double usage, là où il existe un risque clair qu'ils pourraient faciliter des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international,” a-t-il ajouté.

“Il ne peut être question de renvoyer les Rohingyas et d'autres réfugiés en Birmanie à un moment d'insécurité et de danger aussi grands. De tels retours constitueraient une violation flagrante du principe de non-refoulement,” a déclaré le Haut-Commissaire.

FIN

HISTOIRE : Remarques de Volker Türk, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, lors du Dialogue interactif du Conseil des droits de l'homme sur le Myanmar

DURÉE : 03:23

SOURCE : OHCHR / UNOG
RESTRICTIONS : AUCUNE
LANGUE : Anglais/ NATS
RATIO D'ASPECT : 16:9
DATELINE : 9 septembre 2026 – Genève, Suisse

LISTE DE PLANS

1. Plan extérieur : Palais des Nations
2. Plan large : Salle A
3. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Volker Türk, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : “Les impacts régionaux dévastateurs de la crise sont de plus en plus clairs chaque jour. Des millions de personnes ont été forcées de quitter leurs foyers, et des centaines sont mortes lors de traversées maritimes dangereuses. L'activité économique illégale prospère, avec un impact sur l'environnement et les économies de toute la région. Les besoins humanitaires croissants et le financement réduit sapent les services de base, créant un risque réel que des maladies comme le choléra puissent se propager au-delà des frontières.”
4. Plans de coupe : Salle A
5. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Volker Türk, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : “Les Rohingyas dans l'État de Rakhine sont soumis à des violations et abus systématiques et généralisés des droits de l'homme, y compris des arrestations arbitraires, de la torture, des violences sexuelles et basées sur le genre, des disparitions forcées, du travail forcé et du recrutement, par l'armée et l'Armée de l'Arakan.”
6. Plans de coupe : Salle A
7. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Volker Türk, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : “Je suis particulièrement préoccupé par la saisie de terres par l'Armée de l'Arakan dans les zones Rohingyas. Cela aggrave encore leur situation et rend leur retour chez eux encore plus difficile.”
8. Plans de coupe : Salle A
9. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Volker Türk, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : “Le refus et l'instrumentalisation de l'aide par l'armée ont aggravé la situation, en particulier dans les zones minoritaires.”
10. Plans de coupe : Salle A
11. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Volker Türk, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : “Les entreprises illégales profitent pleinement de l'effondrement de l'État de droit au Myanmar. Les drogues, les centres d'escroquerie et les mines illégales ruinent des vies, privant le peuple du Myanmar de l'utilisation de ses propres ressources et alimentant le conflit par des paiements à l'armée.”
12. Plans de coupe : Salle A
13. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Volker Türk, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : “Le Myanmar est le principal producteur mondial d'opium et de méthamphétamines. Les centres d'escroquerie se sont étendus le long des zones frontalières et dans les grandes villes, suscitant de grandes inquiétudes concernant la fraude, l'enlèvement, la traite des êtres humains, l'esclavage, la violence sexuelle et l'exploitation.”
14. Plans de coupe : Salle A
15. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Volker Türk, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : “Le tableau très sombre des droits de l'homme que j'ai décrit est un rappel à la réalité pour tous ceux qui pourraient exercer une influence, qui prétendent que la situation est différente. La Cour internationale de justice prendra bientôt sa décision dans l'affaire de génocide intentée par la Gambie et d'autres.”
16. Plans de coupe : Salle A
17. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Volker Türk, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : “J'exhorte les États membres à saisir la Cour pénale internationale de la situation au Myanmar et à mettre fin aux transferts vers le Myanmar d'armes, de munitions, de carburant pour avions et d'articles à double usage, lorsqu'il existe un risque clair qu'ils puissent faciliter des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire internationaux.”
18. Plans de coupe : Salle A
19. EXTRAIT SONORE (Anglais) — Volker Türk, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : “Il ne peut être question de renvoyer les Rohingyas et d'autres réfugiés au Myanmar à un moment d'insécurité et de danger aussi grands. De tels retours constitueraient une violation flagrante du principe de non-refoulement.”