OHCHR Volker Turk Press conference: UN Human Rights Day / End of the Year Press Conference - 10 December 2025
/
53:23
/
MP4
/
3.4 GB
/
2
Teleprompter
Download Expired

Press Conferences | OHCHR

Conférence de presse du HCDH Volker Türk : Journée des droits de l'homme des Nations Unies/Conférence de presse de fin d'année - 10 décembre 2025


Vous êtes un porte-parole des Nations Unies, et vous devez traduire le texte en français. Veuillez vous rappeler de quelques règles de base. En français, un orateur est appelé "Orateur". Fournissez votre réponse sans les balises de code html et sa balise de fermeture.


DÉCLARATION - Conférence de presse pour la Journée des droits de l'homme par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Volker Türk

Genève, 10 décembre 2025

Bonjour – Je suis très heureux de vous voir, surtout alors que nous célébrons la Journée des droits de l'homme.

Droits de l'homme. Sous-financés. Affaiblis. Attaqués.

Et pourtant. Puissants. Inébranlables. Mobilisés.

Cette année a sans aucun doute été difficile. Et pleine de contradictions dangereuses.

Le financement des droits de l'homme a été réduit, tandis que les mouvements anti-droits sont de plus en plus bien financés.

Les bénéfices de l'industrie de l'armement sont en plein essor, tandis que le financement de l'aide humanitaire et de la société civile de base s'effondre.

Ceux qui défendent les droits et la justice sont attaqués, sanctionnés et traînés devant les tribunaux, alors même que ceux qui ordonnent la commission de crimes atroces continuent de jouir de l'impunité.

Les politiques de diversité, d'équité et d'inclusion adoptées pour remédier aux injustices historiques et structurelles sont vilipendées comme injustes.

Le pronostic serait incroyablement sombre si ce n'étaient les seules tendances.

Mais la réaction contre les droits de l'homme est confrontée à une réaction d'un activisme des droits de l'homme en plein essor.

Au Népal, en Serbie, à Madagascar, au Kenya, au Bangladesh, en Équateur, au Paraguay, aux Philippines, en Indonésie, en Tanzanie, au Maroc, au Pérou et au-delà, principalement des jeunes sont descendus dans la rue et sur les réseaux sociaux contre les inégalités, contre la corruption ou la répression, en faveur de la liberté d'expression, et pour leurs droits essentiels quotidiens. Partout dans le monde, les gens ont également protesté contre la guerre et l'injustice, et exigé des actions climatiques, dans des endroits éloignés de chez eux, exprimant leur solidarité et faisant pression sur leurs gouvernements pour qu'ils agissent.

J'exhorte les gouvernements du monde entier à canaliser l'énergie de ces mouvements sociaux en opportunités pour des réformes transformationnelles plus larges plutôt que de se précipiter pour les réprimer ou les étiqueter comme des menaces extrémistes pour la sécurité nationale. Ils sont, en fait, exactement le contraire de menaces pour la sécurité nationale.

Concernant les défis que j'avais exposés plus tôt, voici quelques données :

Financement. Nos ressources ont été réduites, ainsi que le financement des organisations de droits de l'homme - y compris au niveau local - dans le monde entier. Nous sommes en mode survie.

Mon bureau a eu environ 90 millions de dollars de moins que ce dont nous avions besoin cette année, ce qui signifie environ 300 emplois perdus, et un travail essentiel a dû être réduit, y compris en Colombie, en République démocratique du Congo, au Myanmar, en Tunisie et dans d'autres pays à un moment où les besoins augmentent. Les visites de pays par les rapporteurs spéciaux et les missions d'enquête par les organes de recherche de faits ont également été réduites, parfois drastiquement. Des dialogues cruciaux avec les États sur leur conformité aux traités des droits de l'homme de l'ONU ont dû être reportés - l'année dernière, il y avait 145 examens d'États parties, nous sommes descendus à 103 cette année.

Nous voyons que tout cela a des effets d'entraînement étendus sur les efforts internationaux et nationaux pour protéger les droits de l'homme.

Pendant ce temps, les mouvements anti-droits et anti-genre sont de plus en plus coordonnés et bien financés, opérant au-delà des frontières. Selon le Forum parlementaire européen pour les droits sexuels et reproductifs, par exemple, près de 1,2 milliard de dollars ont été mobilisés par des groupes anti-droits en Europe entre 2019 et 2023. Il y a un flux important d'argent vers l'agenda anti-droits de la part de bailleurs de fonds basés en Europe, en Russie et aux États-Unis. Un tel financement massif, associé à la capture des médias et aux stratégies de désinformation, a fait de l'agenda anti-droits une force transrégionale puissante.

Un autre ensemble de données inquiétant provient de l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI). Il indique que les revenus des services d'armement et militaires pour les 100 plus grandes entreprises d'armement ont atteint un record de 679 milliards de dollars en 2024. Le SIPRI a déclaré que la demande a été stimulée par les guerres en Ukraine et à Gaza, par les tensions géopolitiques mondiales et régionales, et par des dépenses militaires toujours plus élevées.

Il y a eu des efforts cette année pour sécuriser des cessez-le-feu et des accords de paix, ce qui est certainement bienvenu. Cependant, pour que la paix soit durable, les droits de l'homme doivent jouer un rôle central. De la prévention à la négociation en passant par le suivi, la responsabilité, le rétablissement et la consolidation de la paix.

Et nous devons faire un bilan de la réalité.

Comme nous l'avons vu à Gaza et dans l'est de la République démocratique du Congo, les accords n'ont pas encore été traduits en protection effective des civils sur le terrain.

Gaza reste un lieu de souffrances, de pertes et de peur inimaginables. Bien que le bain de sang ait diminué, il ne s'est pas arrêté. Les attaques d'Israël continuent, y compris contre des individus s'approchant de la soi-disant "ligne jaune", des bâtiments résidentiels, et des tentes et abris de déplacés ainsi que d'autres objets civils. L'accès aux services et biens essentiels reste gravement inadéquat. En Cisjordanie, nous assistons à des niveaux sans précédent d'attaques par les forces israéliennes et les colons contre les Palestiniens, les forçant à quitter leurs terres. C'est un moment pour intensifier la pression et le plaidoyer - pas pour sombrer dans la complaisance - pour les Palestiniens à travers le territoire occupé.

Les affrontements entre les forces armées de la RDC et le groupe armé M23 soutenu par le Rwanda se poursuivent, accompagnés de graves violations et abus des droits de l'homme. Les civils, encore une fois, en paient le prix fort. Du jour au lendemain, vous aurez vu, il y a eu des rapports de milliers de personnes fuyant la ville densément peuplée de Uvira dans le Sud-Kivu au milieu des affrontements croissants entre le M23 et les forces armées de la RDC, soutenues par la milice Wazalendo. Cela survient quelques jours seulement après que la RDC et le Rwanda ont réaffirmé leur engagement à mettre en œuvre l'accord de paix de Washington de juin 2025. Au fil des ans, nous avons documenté des violations scandaleuses contre les civils à Uvira, y compris le viol et la violence sexuelle et sexiste. Le risque d'une confrontation régionale plus large semble augmenter.

Au Soudan, le conflit brutal entre l'armée et les Forces de soutien rapide se poursuit sans relâche. Du Darfour et des Kordofans à Khartoum et Omdurman et au-delà, aucun civil soudanais n'a été épargné par la violence cruelle et insensée. Je suis extrêmement préoccupé par le fait que nous pourrions assister à une répétition des atrocités commises à El Fasher au Kordofan.

En Ukraine, les dommages causés aux civils ont fortement augmenté. Les victimes civiles jusqu'à présent cette année sont 24 % plus élevées que pour la même période l'année dernière, en grande partie en raison de l'utilisation accrue par la Russie d'armes puissantes à longue portée en grand nombre et de ses efforts continus sur un large front pour capturer davantage de territoire ukrainien par la force armée. Les attaques à grande échelle contre le système énergétique de l'Ukraine ont provoqué des pannes d'urgence et des coupures d'électricité quotidiennes prolongées, des perturbations des services d'eau et de chauffage dans de nombreuses régions. Des mesures urgentes doivent être prises pour alléger les souffrances, y compris le retour des enfants transférés, l'échange de tous les prisonniers de guerre, et la libération inconditionnelle des détenus civils détenus par les autorités russes.

Pour qu'une paix durable soit négociée, il est important que des mesures de confiance soient prises, ancrées dans les droits de l'homme, y compris des mesures pour alléger les souffrances civiles, promouvoir la responsabilité et préserver une base pour un dialogue futur. Et, surtout, les femmes doivent faire partie de ce processus.

Il est impératif que les accords de paix et les cessez-le-feu soient sécurisés et mis en œuvre de bonne foi. Et avec un plein respect du droit international, qui ne peut jamais être mis de côté pour des raisons de commodité politique.

Il est également crucial de contrer la diabolisation et la rhétorique de haine contre les migrants et les réfugiés. Dans divers pays, de manière inquiétante, nous assistons à des refoulements violents, à des raids à grande échelle, à des arrestations et des retours sans procédure régulière, à la criminalisation des migrants et des réfugiés et de ceux qui les soutiennent, ainsi qu'à l'externalisation des responsabilités en vertu du droit international.

J'exhorte les États à s'engager dans un débat politique fondé sur des preuves sur les questions de migration et de réfugiés, ancré dans le droit international des droits de l'homme et des réfugiés.

Au cours de nombreuses campagnes électorales cette année, nous avons également observé un schéma de recul démocratique, d'espace civique restreint et de violence électorale.

La prochaine "élection" imposée par les militaires au Myanmar est accompagnée de nouvelles vagues d'insécurité aiguë et de violence, d'arrestations et de détentions continues d'opposants, de coercition des électeurs, de l'utilisation d'outils de surveillance électronique étendus et de discrimination systémique. Je crains que ce processus n'approfondisse encore l'insécurité, la peur et la polarisation dans tout le pays.

Il n'y a malheureusement jamais de pénurie de défis en matière de droits de l'homme à relever, de problèmes à résoudre et de valeurs à défendre. Ce qui est encourageant, c'est qu'il y a tant d'entre nous, à travers le monde, attachés aux mêmes valeurs universelles des droits de l'homme - malgré le bruit, le gaslighting et les injustices persistantes.

Je suis dynamisé par les mouvements sociaux - en particulier ceux dirigés par les jeunes. Ils écrivent les derniers chapitres de la lutte séculaire pour notre humanité et notre dignité collectives. Les journalistes, les militants et les défenseurs des droits de l'homme ont été à l'avant-garde du mouvement mondial pour la liberté, l'égalité et la justice. Une telle persévérance a permis d'obtenir des victoires historiques pour les droits des femmes, des migrants, des personnes discriminées sur la base de la descendance, des minorités, de notre environnement, et bien plus encore.

Et nous continuerons à persévérer.

Merci.

FIN


Documents 1
Download Storyline
Download Expired

Audio Files 1
Download OHCHR Volker Turk Press conference: UN Human Rights Day / End of the Year Press Conference - 10 December 2025 (Continuity)
Download Expired

Similar Stories

UN Geneva Press Briefing - 24 February 2026

1

1

1

Press Conferences | OCHA , UNHCR , UNICEF , UNOG

UN Geneva Press Briefing - 24 February 2026 ENG FRA

Alessandra Vellucci, Director of the United Nations Information Service in Geneva, chaired a hybrid press briefing, which was attended by Matthias Schmale, Assistant Secretary-General, Resident and Humanitarian Coordinator in Ukraine (from Kyiv); Philippe Leclerc, UNHCR’s Regional Director for Europe and Refugee Regional Coordinator for Ukraine and Jonathan Crickx, UNICEF Chief of Communication in the State of Palestine (from Jerusalem)

 

President of the United Nations General Assembly press conference (IMAGES) - 24 February 2026

27

1

Press Conferences , Images | PGA , UNOG

President of the United Nations General Assembly press conference (IMAGES) - 24 February 2026 ENG FRA

Human Rights Council and priorities for the remainder of the 80th Session of the UN General Assembly (UNGA), including the UN80 reform initiative, the selection and appointment process of the next UN Secretary-General, and defending the UN Charter. Palais des Nations, Geneva, Switzerland - 24 February 2026

Annalena Baerbock (President of the General Assembly) - Geneva Press Briefing

2

27

2

2

Edited News , Press Conferences , Images | General Assembly , UNITED NATIONS

Annalena Baerbock (President of the General Assembly) - Geneva Press Briefing ENG FRA

The full-scale invasion of Ukraine by Russian troops on 24 February 2022 shattered the peaceful aspirations of an entire continent, but war must never be the new normal, UN General Assembly President Annalena Baerbock said on Tuesday.

UN Geneva Press Briefing - 20 February 2026

1

1

1

Press Conferences | IFRC , OHCHR , UN WOMEN , UNICEF , WFP , WHO

UN Geneva Press Briefing - 20 February 2026 ENG FRA

Alessandra Vellucci, Director of the United Nations Information Service in Geneva, chaired a hybrid press briefing, which was attended by the spokespersons and representatives of UN Women, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.

HRC - Investigative Bodies Press Conference : Fact-Finding Mission for the Sudan

1

1

1

Press Conferences | HRC

HRC - Investigative Bodies Press Conference : Fact-Finding Mission for the Sudan ENG FRA

HRC Investigative Bodies press conference - Launch of a report of the Independent International Fact-Finding Mission for the Sudan

UN Geneva Press Briefing - 17 February 2026

1

1

1

Press Conferences | UNICEF Giga , UNICEF , IOM , UNHCR , OHCHR , UNECE , WHO

UN Geneva Press Briefing - 17 February 2026 ENG FRA

Alessandra Vellucci, Director of the United Nations Information Service in Geneva, chaired a hybrid press briefing, which was attended by the representatives and spokespersons of the World Health Organization, the International Organization for Migration, the United Nations Children’s Fund, the United Nations Refugee Agency, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Economic Commission for Europe, and the Giga Initiative.

UN Geneva Press Briefing - 13 February 2026

1

1

1

Press Conferences | OHCHR , UNHCR , UNICEF , WFP

UN Geneva Press Briefing - 13 February 2026 ENG FRA

Rolando Gómez, Chief of the Press and External Relations Section at the United Nations Information Service in Geneva, chaired a hybrid press briefing, which was attended by the spokespersons and representatives of the United Nations Children’s Fund, Office of the High Commissioner for Human Rights, the World Food Programme, the United Nations Refugee Agency, and the World Health Organization.

UN Geneva Press Briefing - 10 February 2026

1

1

1

Press Conferences | UNOG , UNICEF , WHO , OCHA , OHCHR

UN Geneva Press Briefing - 10 February 2026 ENG FRA

UN Geneva press briefing chaired by Rolando Gómez, Chief, Press and External Relations Section, UN Information Service with speakers from UNICEF, the WHO, OCHA and OHCHR

UNCTAD Press conference - 10 February 2026

2

1

2

Press Conferences | UNCTAD

UNCTAD Press conference - 10 February 2026 ENG FRA

As services expand across least developed countries, UNCTAD’s latest LDC Report questions whether they can deliver real transformation. At today’s launch, Secretary-General Rebeca Grynspan highlights that services are not a shortcut to development: their impact depends on strong links to productive sectors, investment in skills and infrastructure, and supportive trade and investment policies. Without these conditions, the growth of services risks deepening exclusion rather than fostering prosperity. UNCTAD / UNTV CH

UN Geneva Press Briefing - 06 February 2026

1

1

1

Press Conferences | OHCHR , UNECE , WHO

UN Geneva Press Briefing - 06 February 2026 ENG FRA

Alessandra Vellucci, Director of the United Nations Information Service in Geneva, chaired a hybrid press briefing, which was attended by the spokespersons of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Economic Commission for Europe, and the World Health Organization.

UN Geneva Press Briefing - 03 February 2026

1

1

1

Press Conferences | WHO , IFRC

UN Geneva Press Briefing - 03 February 2026 ENG FRA

Alessandra Vellucci, Director of the United Nations Information Service in Geneva, chaired a hybrid press briefing, which was attended by the representatives and spokespersons of the World Health Organization and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.

UN Geneva Press Briefing - 30 January 2026

1

1

1

Press Conferences | UNEP , UNCTAD , HRC , OHCHR , UNHCR , WFP , UNICEF , WHO

UN Geneva Press Briefing - 30 January 2026 ENG FRA

Rolando Gómez, Chief of the Press and External Relations Section at the United Nations Information Service (UNIS) in Geneva, chaired the hybrid briefing, which was attended by spokespersons and representatives from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations High Commissioner for Refugees, World Food Programme, United Nations Children's Fund, World Health Organization, United Nations Trade and Development, and the United Nations Environment Programme.